Traducciones / Perversiones

Traducciones / Perversiones

Panero, Leopoldo María

$500.00 MXN

Sinopsis

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Editorial:
Visor
Materia
Poesía hispanoamericana
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Artículos relacionados

  • Desprendimiento, El
    Huerta, David
    El desprendimiento. Antología poética 1972-2020 recoge, por primera vez en España, una amplia muestra de la obra del poeta mexicano David Huerta, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en 2019, en una selección realizada por el autor en colaboración con el poeta y crítico español Jordi Doce. Un viaje por casi medio siglo de trabajo creativo que nos acerca una escritura el...

    $620.00 MXN

    En stock
  • Dentro del animal la voz
    García Valdés, Olvido
    La poesía de Olvido García Valdés se caracteriza por una inconfundible mezcla de forma a contracorriente, claridad expresiva y complejidad intelectual en capas o estratos que se revelan al lector en las relecturas. Esta edición recoge varias décadas de trabajo y ofrece al lector una puerta de entrada al emotivo universo poético de Olvido García Valdés, uno de los más sólidos, v...

    $449.00 MXN

    En stock
  • Antología poética
    Benedetti, Mario
    «No es fácil escoger lo más representativo entre la extensa obra de Benedetti, pero confío en que en esta antología estén representados todos los Benedettis que Mario cargaba en su mochila -el oficinista rutinario, el montevideano de clase media, el periodista comprometido, el viajero curioso, el militante de la patria doméstica, el exiliado y el desexiliado, y también el intel...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Economía de la peste y del apocalipsis, La
    Amador, Edgar
    En épocas de crisis hacen falta voces esclarecedoras. Reveladora es la voz de Edgar Amador que, bajo el difícil arte de acuñar aforismos, teoriza sobre esta crisis impensable e inescrutable para, partiendo de principios y postulados etimológicos y económicos, concluir implacablemente.Voluntad de concepto, voluntad de síntesis, voluntad de razonamiento sistemático y lógico y vol...

    $300.00 MXN

    En stock
  • Poesía
    Vega, Garcilaso de la
    La preocupación de Garcilaso por elevar el castellano a categoría de lengua artística en igualdad de condiciones con respecto al italiano y su inequívoca ambición de modernidad a través de la construcción de un yo lírico son motivos suficientes para sustentar la afirmación de que con Garcilaso se inaugura la poesía castellana moderna. ...

    $395.00 MXN

    En stock
  • Soledades, galerías y otros poemas
    Machado, Antonio
    Prólogo de Ben Clark. Edición de Manuel Alvar. En Soledades, galerías y otros poemas encontramos al Machado «misterioso y silencioso». Un Machado que elabora un modernismo íntimo que permitirá que sus poemas resistan bien la prueba del tiempo y los embates de las modas literarias. En palabras de Manuel Alvar: «Rompían con una tradición vieja, pero no se acompasaban con lo que l...

    $418.00 MXN

    En stock

Otros artículos del autor

  • Cuentos completos
    Panero, Leopoldo María
    Narraciones marcadas por temas en torno al terror, al horror, a lo sobrenatural y, en fin, a lo fantástico. Edición definitiva de los relatos de este autor maldito. ...

    $568.00 MXN

    En stock
  • Prosas encontradas
    Panero, Leopoldo María
    Prosas encontradas reúne alrededor de doscientos textos de Leopoldo María Panero -artículos, conferencias, manifiestos, correspondencia, cartas a periódicos, y alguna sorprendente entrevista- publicados en diferentes diarios y revistas desde 1970 (año novísimo), de los que más de la mitad permanecían inéditos hasta hoy en libro. A través de todos estos textos el lector se ir...

    $760.00 MXN

    En stock
  • Orfebre
    Panero, Leopoldo María

    $350.00 MXN

    En stock
  • Tarot del inconsciente anónimo, El
    Panero, Leopoldo María
    El Tarot del Inconsciente Anónimoes el último libro de Leopoldo María Panero, una visiónprofunda y tenebrosamente poética del mundo de los Arcanos y lossímbolos del inconsciente. Cada Arcano -reproducido a todo coloren el interior del libro y editado también aparte como baraja- vaacompañado de un Poema, de una Descripción y una Interpretación.Se trata, pues, de un trabajo poéti...

    $587.00 MXN

    No disponible
  • Mi lengua mata
    Panero, Leopoldo María
    Aunque es cierto que las palabras que menos reclaman compañía son las del poeta (siendo también las que menos la soportan), éstas que contiene Mi lengua mata, sin quererla ni buscarla, la han encontrado. María Oliver ha leído (casi) sin distancia, (casi) de inmediato. Después ha escrito. Jorge Alemán ha evocado al Panero que fue, a distancia del Panero que es. Eso ya estuvo esc...

    $340.00 MXN

    No disponible
  • Guarida de un animal que no existe
    Panero, Leopoldo María
    Leopoldo María Panero (Madrid, 1948-Las Palmas, 2014) es autor de la obra poética más extremista y concluyente de la poesía española última. Lleno de originalidad y malditismo, de radicalismo y de desprecio, sentimental y despiadado, transgresor ilimitado, Leopoldo María Panero en esta, su última entrega poética, desciende hasta los limites humanos más extremos con su trastorna...

    $320.00 MXN

    No disponible