Traducciones / Perversiones

Traducciones / Perversiones

Panero, Leopoldo María

$500.00 MXN

Sinopsis

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Editorial:
Visor
Materia
Poesía hispanoamericana
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel
  • Del Valle

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Otros libros del autor

  • Prosas encontradas
    Panero, Leopoldo María
    Prosas encontradas reúne alrededor de doscientos textos de Leopoldo María Panero -artículos, conferencias, manifiestos, correspondencia, cartas a periódicos, y alguna sorprendente entrevista- publicados en diferentes diarios y revistas desde 1970 (año novísimo), de los que más de la mitad permanecían inéditos hasta hoy en libro. A través de todos estos textos el lector se ir...

    $760.00 MXN

    En stock

Libros relacionados

  • Casa nueva
    Peñalosa, Javier
    Al igual que un ciego que con las manos va adivinando la forma que tienen las cosas que toca, aquí, la escritura se convierte en la yema de los dedos con la que se palpa el mundo y su misterio. A tientas, con palabras y, en el mejor de los casos, con lenguaje, se adivinan los contornos de la presencia y el espíritu. En Casa nueva, la escritura está marcada por una exploración d...

    $340.00 MXN

    En stock
  • Llegué cansada a la felicidad
    González López, Patricia
    En Llegué cansada a la felicidad, Patricia González López indaga en la herencia de clase, la obediencia y el agotamiento contemporáneo. Escribe contra la explotación y las falsedades del mundo, desde la infancia obrera hasta la adultez meritocrática. Sus poemas reclaman una justicia corporal y resisten la sumisión, mientras imaginan una salida al colapso: el deseo sin miedo y l...

    $290.00 MXN

    En stock
  • Poesía completa
    Borges, Jorge Luis
    DEL LABERINTO SE SALE LEYENDOTal vez toda la obra de Borges pueda leerse como una larga meditación poética. De Fervor de Buenos Aires a Los conjurados, su poesía atraviesa más de seis décadas de escritura y constituye el eje casi secreto de un capítulo clave de la literatura del siglo XX. En ella conviven la emoción y la erudición, el arrabal y la eternidad, el amor y el tiempo...

    $549.00 MXN

    En stock
  • Con tal de verte volar
    Gane, Miguel
    Con tal de verte volar es un homenaje a las alas que dirigen tu vuelo hasta donde solo se escucha el grito de la libertad, de la mujer libre.«Escribo este libroporque no sé fabricar bombas nuclearesy, después de todo,algo tendré que lanzarte.»Desde Madrid al cielo, únicamente pasando por el quinto piso de la calle en la que dijimos nuestro primer «Siempre» en formato poema. Nun...

    $239.00 MXN

    En stock
  • Un carretón de gitanos
    Mancilla Zayas, Araceli
    Quien desee desentrañar sus sueños debe reconocer los símbolos presentes en su vida, sugirió en algún momento el mismo C. G. Jung. No ha sido ése el propósito de este libro. Más allá del autoconocimiento, fue el asombro ante las vidas que podemos vivir a través del sueño lo que motivó su escritura. En el tránsito, la posibilidad de que formemos parte del sueño de Vishnú, ser qu...

    $200.00 MXN

    En stock
  • Antología poética
    Benedetti, Mario
    «Yo soy poeta / señores: / y usted debe saber que los poetas / vivimos a la vuelta de este mundo.»«No es fácil escoger lo más representativo entre la extensa obra de Benedetti, pero confío en que en esta antología estén representados todos los Benedettis que Mario cargaba en su mochila -el oficinista rutinario, el montevideano de clase media, el periodista comprometido, el viaj...

    $269.00 MXN

    En stock