Tinta negra y roja, La

Tinta negra y roja, La

Antología de poesía náhuatl (Edición bilingüe)

León-Portilla, Miguel

$395.00 MXN

Sinopsis

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien dedicó toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía fue uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. A lo largo de los años, se enfrentó reiteradamente a los mismos textos, y decidió siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versión suya previa, ya que prefería aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con él, buscaron las mejores versiones de los más representativos y mejores textos, los cotejaron entre sí y los armaron, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones. La mayor parte de los textos que forman esta antología fueron construidos en español por él, pero en cierta forma también en náhuatl, en la medida en que los extrajo de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresión gráfica, no existe la noción de verso.

Así, no sólo la versificación en español es suya, sino también en náhuatl, y está basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua. El propósito de este libro, además de presentar los textos en su lengua original, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, en los momentos literarios más lúcidos de las traducciones de Miguel León-Portilla, la persona que ?sin duda? más se ha acercado, y desde la más honda sabiduría y la sensibilidad e inteligencia más finas, a las profundidades del mundo náhuatl.

Editorial:
Era
Año de edición:
2024
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-445-657-8
Páginas:
352
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Otros libros del autor

  • Huída de Quetzalcóatl, La
    León-Portilla, Miguel
    Con un prólogo de Ángel María Garibay, esta es la primera y única obra de teatro que ha escrito Miguel León-Portilla, inédita hasta ahora. Ahondando en la visión náhuatl del mundo, el investigador emérito de la UNAM y miembro de El Colegio Nacional nos lleva a imaginar cómo habrían concebido los antiguos mexicanos el drama existencial del hombre al tomar conciencia de su ser si...

    $61.00 MXN

    En stock
  • Tonantzin Guadalupe
    León-Portilla, Miguel
    Además de la trascripción del texto, León-Portilla nos ofrece un estudio minucioso del Nican mopohua, una de las vastas composiciones indígenas que con mayor detalle y belleza refiere la aparición, mensaje y milagros de Tonantzin, 'Madre de todos los dioses' en el cerro del Tepeyac hacia el siglo XVI. ...

    $150.00 MXN

    En stock
  • Tinta negra y roja, La
    León-Portilla, Miguel
    Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. A lo largo de los años se ha enfrentado reiteradamente a los...

    $395.00 MXN

    En stock
  • Aztec Thought and Culture
    León-Portilla, Miguel
    For at least two millennia before the advent of the Spaniards in 1519, there was a flourishing civilization in central Mexico. During that long span of time a cultural evolution took place which saw a high development of the arts and literature, the formulation of complex religious doctrines, systems of education, and diverse political and social organization.The rich documenta...

    $624.00 MXN

    En stock
  • Hernán Cortés y la Mar del Sur
    Léon-Portilla, Miguel
    Relatos de aventuras en el inmenso océano Pacífico, nominado durante mucho tiempo “Mar del Sur”, se entretejen aquí con testimonios sobre un aspecto poco conocido en la vida de Hernán Cortés. Ha sido él objeto de apreciaciones, a veces opuestas entre sí, por lo que fue su actuación en la conquista de México. En cambio, poco se recuerda que dedicó prolongado esfuerzo a explorar ...

    $405.00 MXN

    En stock
  • Antiguos mexicanos a través de sus...
    León-Portilla, Miguel
    Cuadro completo de lo que fue la evolución cultural de los pueblos nahuas y su conciencia histórica. También se explican sus tradiciones, los ideales religiosos y guerreros, sin olvidar el pensamiento filosófico que les dio raíz y el legado espiritual. ...

    $99.00 MXN

    En stock

Libros relacionados

  • Dreaming in the Fault Zone
    Stecopoulos, Eleni
    In the era of the “chronic acute” long predating COVID-19, Eleni Stecopoulos set out to investigate the imagination, aesthetics, and ideology of healing—its mysteries and mystifications, its many channels and codes. Fusing lyric inquiry with cultural criticism, Dreaming in the Fault Zone explores art’s treatment of our conditions at a time of both increased cynicism about heali...

    $562.00 MXN

    En stock
  • Milk and Honey
    Kaur, Rupi
    A deluxe 10th anniversary edition of the bestselling poetry collection milk and honey, including an exclusive new chapter of poetry, a new introduction by Rupi, a collage of behind-the-scenes photos and memorabilia illustrating the book’s decade-long journey, handwritten diary entries, and heartfelt annotations from Rupi and some of today’s most respected voices in a selection ...

    $502.00 MXN

    En stock
  • Chicos guapos son tóxicos, Los / Pretty...
    Fox, Megan
    Uno de los “bestsellers” del año según el New York Times.Megan Fox hace gala de su humor negro a lo largo de un poemario desgarrador y oscuro. A lo largo de más de setenta poemas, Fox hace una crónica de todas las maneras en que nos amoldamos a la forma de los que amamos, incluso si eso significa perdernos a nosotras mismas en el proceso. «Estos poemas fueron escritos en un int...

    $576.00 MXN

    En stock
  • Secreto de la oropéndola, El
    Dickinson, Emily / García, Ester (il.)
    El secreto de la oropéndola reúne los mejores poemas de aves de Emily Dickinson. Edición ilustrada por Ester García. Emily Dickinson sentía un gran amor por las aves, que inspiraron muchos de sus versos. Esta antología bilingüe presenta cuarenta y siete poemas sobre aves comunes en Nueva Inglaterra. Algunas composiciones menos conocidas salen a la luz, fortaleciendo nuestro vín...

    $495.00 MXN

    En stock
  • Córtex
    Joshua, Hirondina
    Es nuestro propio cuerpo quien entra en diálogo con nosotros al leer Córtex de Hirondina Joshua. A través de la contundente voz de nuestra poeta, los filamentos del cuerpo se convierten en escritura y sus sílabas sustentan sus fuegos y fluidos en la búsqueda por aprender a flotar, tanto en el agua como ante el paso del dolor y del tiempo.Estos poemas son un camino para reunir l...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Hechizos perdidos, Los
    Macfarlane, Robert / Morris, Jackie
    Los hechizos perdidos es una fascinante colección de poemas escritos por el máximo exponente del nature writing que evocan la magia del mundo natural cotidiano con preciosas ilustraciones Cada hechizo de este libro conjura a un animal, árbol o flor, desde la lechuza común hasta el zorro rojo, la foca gris, el abedul, el arrendajo y la grajilla, con los que compartimos nuestras ...

    $570.00 MXN

    En stock