Tinta negra y roja, La

Tinta negra y roja, La

Antología de poesía nánuatl

León-Portilla, Miguel

$318.00 MXN

Sinopsis

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella.

A lo largo de los años se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha decidido siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versión suya previa, ya que prefiere aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con él, han buscado las mejores versiones de los más representativos y mejores textos, los han cotejado entre sí y los han armado, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones. La mayor parte de los textos que forman esta antología han sido construidos en español por él, pero en cierta forma también en náhuatl, en la medida en que los ha extraído de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresión gráfica, no existe la noción de verso. Así, no sólo la versificación en español es suya, sino también en náhuatl, y está basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua.

El propósito de este libro, además de presentar los textos en su lengua original, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, en los momentos literarios más lúcidos de las traducciones de Miguel León-Portilla, la persona que —sin duda— más se ha acercado, y desde la más honda sabiduría y la sensibilidad e inteligencia más finas, a las profundidades del mundo náhuatl.

Editorial:
Era
Materia
Poesía hispanoamericana
ISBN:
978-607-445-197-9
Páginas:
352
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Artículos relacionados

  • Poesía completa
    Cardenal, Ernesto
    La obra de Ernesto Cardenal (Granada, 1925) se sitúa en las encrucijadas históricas y estéticas de una parte muy relevante de la poesía contemporánea. Desde que en los años cincuenta empezaron a circular copias mimeografiadas de algunos de sus epigramas, su capacidad para conectar con los lectores ha sido extraordinaria: así, Salmos, Oración por Marilyn Monroe y otros poemas, l...

    $1,588.00 MXN

    En stock
  • Poesía selecta
    Jaramillo Agudelo, Darío
    Una edición fundamental que celebra la obra de uno de los mejores poetas colombianos, Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca 2018. Un acercamiento insoslayable a la poesía de Darío Jaramillo, que destaca por la renovación formal de las temáticas del amor, del sentimiento y la intimidad, y en la que el silencio, la música y el tiempo son los temas centrales. Me...

    $469.00 MXN

    En stock
  • Amor más poderoso que la vida
    Gil de Biedma, Jaime
    Jaime Gil de Biedma, poeta esencial en la literatura española, llega a la colección «Poesía Portátil». Jaime Gil de Biedma fue uno de los poetas más importantes del panorama literario español del siglo XX. Junto con algunos amigos y compañeros de profesión, como Gabriel Ferrater, Claudio Rodríguez o Carlos Barral, formó parte de la llamada generación del 50. En esta selección...

    $139.00 MXN

    En stock
  • Romancero gitano
    García Lorca, Federico
    La poesía de Lorca, encumbrada en su Romancero gitano, recorre paisajes, hurga en tradiciones y denuncia injusticias con la maestría de quien ha sabido utilizar la pluma como pocos, sin claudicar al paso del tiempo. Sin lugar a dudas el Romancero gitano no es solo el gran libro de poesía del canon lorquiano sino también una de las obras poéticas más importantes de la cultur...

    $269.00 MXN

    En stock
  • Azar de los hechos, El
    Álvarez, Cosme
    Reúne cuatro libros: "Nabogame" nos transporta a la profundidad de lo sencillo en pulcros poemas cortos. El amor y el desamor marcan la pauta de "El invierno en los zaguanes". En "El azar de los hechos" la cotidianidad evoca reflexiones en prosa poética; por último, un solo poema extenso que nombra el sueño y la noche es "Oscura". ...

    $100.00 MXN

    En stock
  • Ahora que ya bailas
    Gane, Miguel
    Naces, creces, amas, te rompen, aprendes y no mueres hasta que alguien deja de quererte. Estos poemas son la historia de Ella, la que fue callada porque sus gritos resonaban demasiado alto. Ella, que dejó de ser suya porque quien debía liberar su sonrisa, la acabó enjaulando y aplastando contra el asfalto. Sola, fue capaz de levantarse, de mirar a la cara a su pasado y decirle:...

    $339.00 MXN

    En stock

Otros artículos del autor

  • Hernán Cortés y la Mar del Sur
    Léon-Portilla, Miguel
    Relatos de aventuras en el inmenso océano Pacífico, nominado durante mucho tiempo “Mar del Sur”, se entretejen aquí con testimonios sobre un aspecto poco conocido en la vida de Hernán Cortés. Ha sido él objeto de apreciaciones, a veces opuestas entre sí, por lo que fue su actuación en la conquista de México. En cambio, poco se recuerda que dedicó prolongado esfuerzo a explorar ...

    $555.00 MXN

    En stock
  • Quince poetas del mundo náhuatl
    León-Portilla, Miguel
    Este libro presenta una selección significativa de poesía y canto de los quince poetas más representativos del mundo náhuatl. Los poemas están precedidos por la biografía de cada uno de los autores y la descripción del ambiente social y político en que vivieron, para ayudar al lector a comprender la importancia de los poetas prehispánicos en la historia de las culturas de Méxic...

    $218.00 MXN

    En stock
  • Teatro Náhuatl: Prehispánico, Colonial y...
    León-Portilla, Miguel
    De la misma forma en que el dios Tezcatlipoca observaba a los hombres utilizando su espejo de obsidiana, los antiguos mexicanos contemplaban sus actos y los de sus dioses mediante las representaciones que realizaban en las fiestas del calendario sagrado. Miguel León-Portilla identifica ahí elgermen del teatro náhuatl y en esta obra lo rastrea hasta sus manifestaciones contempor...

    $600.00 MXN

    En stock
  • Literaturas indígenas de México
    León-Portilla, Miguel
    Se ofrece una descripción del tesoro invaluable que conforman los testimonios de la expresión de numerosos grupos indígenas de México. Sus fuentes abarcan pinturas y bajorrelieves prehispánicos, códices, transcripciones en el alfabeto latino, realizadas a partir de la conquista española, y algunas manifestaciones modernas que apuntan a un nuevo florecimiento de la expresión ind...

    $168.00 MXN

    No disponible
  • Motivos de la antropologia americanista
    Leon-Portilla, Miguel
    ¿Es la antropología americanista un sector diferenciado dentro de la antropología general? ¿Cuáles han sido sus motivos, razones e intenciones, en relación con los temas que preferentemente ha investigado? ¿Puede afirmarse que el rico universo cultural del Nuevo Mundo y cuanto trajo consigo el "encuentro", choque y confrontación con los invasores europeos, han despertado motiva...

    $266.00 MXN

    No disponible
  • Tonantzin Guadalupe
    León-Portilla, Miguel
    Además de la trascripción del texto, León-Portilla nos ofrece un estudio minucioso del Nican mopohua, una de las vastas composiciones indígenas que con mayor detalle y belleza refiere la aparición, mensaje y milagros de Tonantzin, 'Madre de todos los dioses' en el cerro del Tepeyac hacia el siglo XVI. ...

    $119.00 MXN

    No disponible