Tinta negra y roja, La

Tinta negra y roja, La

Antología de poesía nánuatl

León-Portilla, Miguel

$395.00 MXN

Sinopsis

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella.

A lo largo de los años se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha decidido siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versión suya previa, ya que prefiere aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con él, han buscado las mejores versiones de los más representativos y mejores textos, los han cotejado entre sí y los han armado, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones. La mayor parte de los textos que forman esta antología han sido construidos en español por él, pero en cierta forma también en náhuatl, en la medida en que los ha extraído de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresión gráfica, no existe la noción de verso. Así, no sólo la versificación en español es suya, sino también en náhuatl, y está basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua.

El propósito de este libro, además de presentar los textos en su lengua original, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, en los momentos literarios más lúcidos de las traducciones de Miguel León-Portilla, la persona que —sin duda— más se ha acercado, y desde la más honda sabiduría y la sensibilidad e inteligencia más finas, a las profundidades del mundo náhuatl.

Editorial:
Era
Materia
Poesía hispanoamericana
ISBN:
978-607-445-197-9
Páginas:
352
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Otros libros del autor

  • Fifteen Poets of the Aztec World: Revised...
    Leon-Portilla, Miguel
    Who were the poets of Mexico in the days of Aztec splendor? What were the poems of a culture so different from our own?In this first English-language translation of a significant corpus of Nahuatl poetry into English, an expansion of his classic Trece poetas del mundo azteca, Miguel León-Portilla was assisted in his rethinking, augmenting, and rewriting in English by Grace Loba...

    $691.00 MXN

    En stock
  • Aztec Thought and Culture
    León-Portilla, Miguel
    For at least two millennia before the advent of the Spaniards in 1519, there was a flourishing civilization in central Mexico. During that long span of time a cultural evolution took place which saw a high development of the arts and literature, the formulation of complex religious doctrines, systems of education, and diverse political and social organization.The rich documenta...

    $624.00 MXN

    En stock
  • Hernán Cortés y la Mar del Sur
    Léon-Portilla, Miguel
    Relatos de aventuras en el inmenso océano Pacífico, nominado durante mucho tiempo “Mar del Sur”, se entretejen aquí con testimonios sobre un aspecto poco conocido en la vida de Hernán Cortés. Ha sido él objeto de apreciaciones, a veces opuestas entre sí, por lo que fue su actuación en la conquista de México. En cambio, poco se recuerda que dedicó prolongado esfuerzo a explorar ...

    $405.00 MXN

    En stock
  • Toltecáyotl
    León-Portilla, Miguel
    Con el título Toltecáyotl, Miguel León-Portilla nos remite a un concepto utilizado por los nahuas para entender el legado cultural proveniente de los toltecas. Varios son los temas tocados por el estudioso: la historiografía prehispánica, el pensamiento mítico, las ideas de número, tiempo y espacio, sus ideales en la educación, literatura y organización social. ...

    $230.00 MXN

    En stock
  • Antiguos mexicanos a través de sus...
    León-Portilla, Miguel
    Cuadro completo de lo que fue la evolución cultural de los pueblos nahuas y su conciencia histórica. También se explican sus tradiciones, los ideales religiosos y guerreros, sin olvidar el pensamiento filosófico que les dio raíz y el legado espiritual. ...

    $99.00 MXN

    En stock
  • México y América Latina
    León-Portilla, Miguel
    En este libro Miguel León-Portilla expone con maestría y sencillez una breve historia de los pueblos originarios de Latinoamérica. Habla de sus orígenes y de cómo los procesos de cambio sociales, políticos y económicos que han afectado a las naciones de las que forman parte han incidido la vida de aquéllos. El autor levanta la voz para pedir su reconocimiento, inclusión y respe...

    $30.00 MXN

    En stock

Libros relacionados

  • Cien sonetos de amor
    Neruda, Pablo
    Una de las cotas más altas de la poesía mundial del siglo XX.«Con mucha humildad —escribe Neruda—, hice estos sonetos de madera, les di el sonido de esta opaca y pura substancia». La desnudez que elige aquí el autor rehúye deliberadamente las pautas sonoras y constructivas del soneto clásico. A través de este despojamiento voluntario la palabra palpita y se libera de la imagen....

    $198.00 MXN

    En stock
  • En la montura sutil del viento
    Bellesi, Diana
    La poesía sabia y dulce de esta santafesina del mundo entero, nos regresa a una memoria compartida. Una memoria que se actualiza en los encuentros y desencuentros generados en la intimidad de las alcobas, en las mesas o en las plazas, y donde sea que sigamos dando batallas para equilibrar la balanza hacia un mundo con mejor suerte que la que ha tenido hasta ahora.En estas págin...

    $220.00 MXN

    En stock
  • Nocturna
    Mutis, Alvaro
    En coedición con la editorial mexicana Zalipoli, rendimos homenaje a Alvaro Mutis en el centenario de su nacimiento con la publicación de Nocturna, una compilación de sus poemas Nocturnos con edición y prólogo a cargo de Gonzalo García Barcha y el entusiasta refrendo del escritor Mateo García Elizondo.A lo largo de su vida, Alvaro Mutis fue empleado en relaciones públicas, vend...

    $265.00 MXN

    En stock
  • Amorosos, Los
    Sabines, Jaime
    Una historia de amor. Un testimonio literario inédito desde las primeras palabras, las primeras frases, escritas en 1947, en el joven Jaime, apenas un estudiante de veintiún años, se vislumbra ya el genio y talento de quien habría de convertirse en el poeta contemporáneo más querido y leído en lengua hispana. Los amorosos. Cartas a Chepita es un documento literario, histórico y...

    $298.00 MXN

    En stock
  • Recen por mí
    Alzati, Andrea
    Recen por mí es un libro de poesía atípico, no complaciente, rico en detalles a descubrir en cada nueva lectura, pues es un libro que no se agota a la primera, es un libro que escapa a ser reducido a una sinopsis, pues fondo y forma van de la mano, y esta mano es la que queda tendida hacia el lector.Al prescindir de recursos fáciles que clamen por la atención del lector, Andrea...

    $195.00 MXN

    En stock
  • Planetas habitables
    Elisa Díaz Castelo
    Elisa Díaz Castelo es una de las poetas jóvenes mexicanas con mayor prestigio en la actualidad. Acreedora del Premio Aguascalientes de Poesía 2020, la suya es una de las carreras más consolidadas de su generación.En Planetas habitables, la escritura de Elisa Díaz Castelo señala al lector los detalles microscópicos de aquello que lo rodea: los condimentos que son capaces de conv...

    $189.00 MXN

    En stock