Teófilo y el diablo

Teófilo y el diablo

Variaciones medievales

Azuela, Cristina / Sule, Tatiana

$575.00 MXN

Sinopsis

El tema del pacto con el diablo ha sido y sigue siendo recurrente en la cultura de Occidente, a tal grado que ha dado contenido a obras literarias y artísticas a lo largo de siglos. Quien opta por el pacto, suele arrepentirse y busca la manera de dar marcha atrás. Este volumen reúne cinco textos que tratan de la leyenda de Teófilo, muy presente en el imaginario medieval, pues constituye, al mismo tiempo, una historia y un ejemplo de cómo un pecador puede recurrir a la Virgen para librarse del compromiso satánico y salvar su alma. La Virgen hace milagros, pero, antes, el pecador debe pasar por graves conflictos espirituales que lo llevan a tomar conciencia de su actuar.

Los textos sobre Teófilo seleccionados aquí, uno del S. IX, otro del S. X y tres del siglo XII, con sus respectivas traducciones al español, nos permiten ser testigos de esos conflictos de la intercesión de la Virgen. Aunque también nos ponen frente a una historia que si bien encuentra su origen en la cultura oral, pasa a la tradición manuscrita que implica la intervención de copistas diversos, además de adaptarse a épocas y lugares diferentes, por lo que cada versión puede ir variando ciertos aspectos o destacando unos más que otros.

Las traducciones al español que presentamos (de distintas lenguas medievales: latín, gallego-portugués, castellano y francés antiguos), pretenden llegar a un público amplio, desde el momento en que se ha optado por privilegiar un léxico no arcaizante y una sintaxis actual. El volumen ofrece, además, los textos originales con el fin de que los interesados en los estudios filológicos puedan profundizar en sus lecturas.

Esta edición bilingüe se concibió y se realizó en el "Taller de traducción de textos medievales", coordinado por Cristina Azuela y Tatiana Sule, académicas de la unam, cuyo fin es difundir textos antiguos poco conocidos en el ámbito hispanohablante.

Editorial:
Siglo XXI
Materia
Literatura antigua
ISBN:
978-607-30-1522-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Mil y una noches, Las
    Lemos Horta, Paulo (ed.) / Seale, Yasmine (ed.)
    Piedra angular de la literatura universal, las Mil y una noches han inspirado a numerosos autores, desde Charles Dickens y Edgar Allan Poe a Naguib Mahfouz, Clarice Lispector o Angela Carter. En esta lujosa edición ilustrada y anotada, el historiador literario Paulo Lemos Horta y la poeta y traductora Yasmine Seale, presentan una nueva y excepcional selección de cuentos extraíd...

    $1,700.00 MXN

    En stock
  • Cortesano, El
    Castiglione, Baldassare
    Impreso en 1528, "El Cortesano" de Castiglione es un libro imprescindible para comprender los ideales renacentistas. Dividido en cuatro libros o diálogos que tratan distintas cuestiones esenciales para la época, su lectura, por un lado, ofrece un retrato inigualable de un ambiente, de un pensamiento, fundamentales para la civilización europea, y por otro brinda de forma constan...

    $338.00 MXN

    En stock
  • Saga de los Volsungos
    Anónimo /   / Díaz Vera, Javier E. (Ed.)
    Perteneciente al grupo de narraciones conocidas como "sagas legendarias", "La saga de los Volsungos", que narra principalmente las hazañas y aventuras de Sigurdr, el Sigfrido de la tradición alemana, es una de las obras más importantes de la literatura antigua nórdica. Pese a haber sido compuesta en el siglo XIII, dos siglos después de la conversión de Escandinavia al cristiani...

    $269.00 MXN

    En stock
  • Mejores cuentos de... sabiduría oriental,...
    Nasrudin / Jurado Soto, Juan José
    Los cuentos recopilados en este libro tienen como protagonista a un simpático individuo que según el lugar y la tradición puede ser conocido como: Nasrudín, Nasreddin, Yohá, Afanti, Mulá?, y así hasta medio centenar de nombres. En realidad, Mulá, y otros apelativos similares, son un título de distinción que da muestra de cultura y erudición, cuyo significado es: "el maestro" o ...

    $104.00 MXN

    En stock
  • Sabiduría de la antigua China
    Manrique Salerno, María Eugenia
    El idioma chino atesora en su evolución una serie de frases idiomáticas conocidas como chéng y? o «frases hechas» que forman parte de un legado histórico milenario. Formadas en su mayoría por cuatro caracteres, cada frase se relaciona en su origen con alguna leyenda de la literatura clásica o de la tradición popular oral china. Este exquisito libro reúne el fascinante universo...

    $540.00 MXN

    En stock
  • Beowulf
    Anónimo / Santano Moreno, Bernardo
    Conservado en un único manuscrito anglosajón conocido como " Cotton Vitellius A.XV " , de la Biblioteca Británica, el poema " Beowulf " es una de las más tempranas obras en lengua inglesa y también una de sus más elevadas cumbres literarias. " Beowulf " es un poema de compleja elaboración en sus aspectos narrativos, con un magistral uso de la métrica y una intrincada comb...

    $347.00 MXN

    En stock