Poética de la traducción

Poética de la traducción

Historia, teoría y práctica

Barnstone,Willis

$240.00 MXN

Sinopsis

¿Cuáles deben ser las cualidades de una traducción? ¿Cuáles sus principios? ¿Deben existir reglas o tratados? ¿Es una disciplina, un oficio, una profesión? Poética de la traducción de Willis Barnstone es un alarde de composición por parte de Jorge Brash. Aquí, la labor de traducción cumple un doble papel: por un lado, la de traducir un libro que se convertirá en un clásico del tema en nuestra lengua y, por otro, poner en ejercicio la poética planteada por Barnstone.

Hay quienes han llamado a sus traducciones aproximaciones, versiones, interpretaciones; sea como fuera, hay un antes y un después de Babel, es decir, un antes y un después del ejercicio de trasladar de una lengua a otra lo escrito.

Se ha dicho innumerables veces, y en distintas épocas, que el poeta es el intermediario entre los dioses y los seres humanos. El lector de Poética de la traducción descubrirá que, para Barnstone, el traductor es una suerte de conciliador entre una lengua y otra. En palabras de Barnstone/Brash: “La traducción es el arte de la revelación. Hace que lo desconocido se vuelva conocido”.

Editorial:
Universidad Veracruzana
Año de edición:
2024
Materia
Ensayo
ISBN:
978-607-8969-61-6
Páginas:
428
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel
  • Del Valle

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Tiempo que somos, El
    Dillard, Annie
    ¿Qué significa estar vivos por un instante en este universo de millones de años? Annie Dillard convierte esa pregunta en un libro tejido con hallazgos, viajes, relatos y meditaciones que, a medio camino entre el ensayo y el poema en prosa, exploran el misterio y el asombro que es existir.Escenas de maternidad, la vida de un paleontólogo, la arena como fenómeno natural, instantá...

    $420.00 MXN

    En stock
  • Heroínas
    Zambreno, Kate
    Como una pesquisa personal que se convirtió en un libro de culto, así fue concebida esta monumental obra, mezcla de autobiografía, trabajo de crítica y manifiesto feminista. En sus páginas, este reflexivo y documentado ensayo traza un intento de genealogía y recupera las biografías de Zelda Fitzgerald, Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, entre otras escritoras, que fueron p...

    $480.00 MXN

    En stock
  • Microdramas
    Michelson, Constanza
    Las formas discretas de forjar un destino.Un microdrama no es lo que alguien dice que haría ni la imagen que tiene de sí mismo. Es lo que uno hace. La diferencia entre el discurso y lo real cabe en casi nada; en un gesto, una pausa, una palabra dicha con otro tono. La verdad entra así, como un mordisco, y obliga a la decisión que alguien debe tomar, aunque preferiría no hacerlo...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Regalo del mar
    Lindbergh, Anne Morrow
    En este clásico lleno de gracia, lucidez y lirismo, Anne Morrow Lindbergh comparte las meditaciones que surgieron a partir de unas breves vacaciones en la playa.En ellas habla sobre la juventud y el paso del tiempo, el amor, el matrimonio y la paz, la soledad y la satisfacción. Toma como inspiración las conchas en la orilla para ofrecer un enfoque universal sobre las distintas ...

    $269.00 MXN

    En stock
  • Conferencias reunidas: 1960-1985
    Borges, Jorge Luis
    «La literatura es muy misteriosa; no sabemos cómo se produce, tiene sus preferencias y sus relaciones secretas...»Entre 1960 y 1985, Jorge Luis Borges recorrió el mundo dando conferencias sobre literatura, filosofía, historia, pensamiento. Habló de Shakespeare y de Spinoza, de la Odisea y de la Cábala, de la metáfora, el tiempo y el destino. Pensó en voz alta, con la erudición ...

    $449.00 MXN

    En stock
  • Uroboros
    Esquinca, Bernardo
    Al leer Uroboros surge una pregunta que se antoja inevitable: ¿qué relación existe entre nuestra imaginación y aquello que nos perturba? En este nuevo libro, Bernardo Esquinca decide responderla, siguiendo el rastro de las imágenes, obsesiones y monstruos que han alimentado su literatura desde siempre.A medio camino entre el ensayo personal y la crónica cultural, los textos que...

    $309.00 MXN

    En stock