Muy diversas versiones

Muy diversas versiones

Asiain, Aurelio

$170.00 MXN

Sinopsis

Traducir poesía es recrearla. En sus múltiples traducciones, Jorge Luis Borges rehuyó de la literalidad y no tuvo empacho en traicionar el original para ser fiel a la literatura, o a su idea de la literatura. Muchos escritores han llevado textos de una orilla lingüística a otra, incluso sin conocer —ya no se diga dominar— la lengua de origen: lo hizo Alfonso Reyes con la Ilíada teniendo poco más que rudimentos de griego, Octavio Paz se atrevió con numerosos versos en japonés, Samuel Beckett con toda la antología de poesía mexicana preparada por el propio Paz y Pessoa volcó al portugués a Omar Jayam “con fiel infidelidad”.

En estas páginas, Aurelio Asiain ha reunido poemas milenarios, meramente antiguos, modernos en sentido amplio y estrictamente contemporáneos, escritos en una decena de lenguas, y los ha acompañado de notas de intención diversa y extensión variable, que en algunos casos dieron pie a breves ensayos sobre técnica y retos de traducción, sobre la vida de los autores o el momento en que compusieron la obra aquí incluida, sobre la tensión entre imágenes y palabras, entre ritmo y significado.

“Traduzco todos los días, por placer o por docencia y nunca, desde hace décadas, por encargo”, explica el autor en la nota introductoria de este volumen: “Practico una disciplina, cultivo con fervor mi oficio, pero no soy un traductor profesional. Tampoco lo fueron los maestros que venero.” El lector encontrará en estas muy diversas versiones un amplísimo arco temporal y geográfico, con fragmentos del Rig Veda y las Metamorfosis ovidianas, algunos breves poemas zen de Vietnam y otro muy extenso de Victor Hugo, unos cuantos trazos del japonés Ikkyu y una muestra de poetas ucranios.

Editorial:
Grano de sal
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-26-6146-2
Páginas:
162
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Otros libros del autor

Libros relacionados

  • Guardé el anochecer en el cajón
    Han, Kang
    La autora que ha cautivado a millones de lectores en el mundo con novelas como La vegetariana y La clase de griego nos sorprende y deslumbra también como poeta. Premio Nobel de Literatura en 2024, Han Kang se revela en Guardé el anochecer en el cajón como la gran poeta que alienta tras sus muy celebradas ficciones. El «anochecer», ese espa...

    $249.00 MXN

    En stock
  • Cuerpo dado, El
    Kraïem, Nawel Ben
    En El cuerpo dado de Nawel Ben Kraïem atendemos –antes que a un poemario– a un ritmo que devuelve al origen; una oscilación musical que transita entre la rima y la aliteración, entre el yo y el tú, entre la madre y la hija, entre el muro y la mar, entre la pulsión y la pulsación. Así, la composición de este poemario obedece y ostenta más aquella idea de Paul Valéry, la de una f...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Duele, es decir que estás viva
    Gruntmane, Madara
    Madara Gruntmane, una de las voces emergentes de la poesía báltica, ofrece con Duele, es decir que estás viva, en traducción de Andrea Rivas, un testimonio crudo y visceral de la existencia cotidiana. Con un tono que oscila entre ternura y rabia, Gruntmane explora la identidad, el cuerpo, la violencia, el amor y la pérdida. Sus poemas son un grito desesperado y una celebración ...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Estatua de piedra, La
    Duyan, Efe
    La estatua en la piedra del poeta turco Efe Duyan (Estambul, 1981), en la traducción de Adalberto García López, pone en circulación el singular viaje lírico a través de la memoria y el contratiempo de la visión de Duyan enfrentando el mundo de lo inacabado. Los poemas exploran la tensión entre lo efímero y lo eterno, representada en la metáfora de una estatua que es una voz, qu...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Inferno, The
    Alighieri, Dante
    This luxurious edition of Dante’s timeless classic belongs on every book lover’s bookshelf.The Inferno is the first part of Dante’s masterpiece, The Divine Comedy. In this epic poem, Dante is led by the poet Virgil into the nine circles of Hell—limbo, lust, gluttony, greed, anger, heresy, violence, fraud, and treachery—culminating in a meeting with Satan himself. Along the way,...

    $402.00 MXN

    En stock
  • Música para los muertos y los resucitados
    Mort, Valzhyna
    ¿Cómo enfrentarse al duelo tras un siglo de propaganda? ¿Puede la experiencia íntima desafiar el relato colectivo? Desde las masacres de la Segunda Guerra Mundial a la educación ideológica de los noventa, pasando por los campos de trabajo soviéticos y la lluvia radiactiva de Chernóbil, Valzhyna Mort traza en Música para los muertos y los resucitados un recorrido por la historia...

    $370.00 MXN

    En stock