Dickinson en nuestra lengua

Dickinson en nuestra lengua

Una galería de retratos

Calvillo, Juan Carlos

$180.00 MXN

Sinopsis

Al tiempo que Emily Dickinson se hacía sitio ?entre los mejores poetas de la lengua?, su obra empezaba a trascender los linderos de la anglofonía. Desde entonces, apenas un libro y un puñado de publicaciones aisladas se habían dado a la tarea de investigar el desarrollo, las condiciones y las vicisitudes de la recepción internacional de la famosa reclusa de Amherst, así como el camino transitado en pos de su adopción y reconocimiento en culturas lejanas a la suya y por medio de un proceso ?la traducción? que altera y reconstituye la materia misma de su obra creativa.

Con todo, el primer libro dedicado a tratar, con amplitud, sensibilidad y perspicacia, su importación y traducción en el mundo de habla hispana no es sino éste que tiene el lector entre las manos. La historia de la recepción de Emily Dickinson en lengua española es un relato fascinante por derecho propio. Sin embargo, visto como un estudio de caso en materia de traducción, Dickinson en nuestra lengua es testimonio de un proceso histórico no sólo mediante el que una tradición incorpora una literatura extranjera a la propia, sino también en virtud del cual una cultura accede a contemplar su rostro en el espejo.

Editorial:
Colegio de México
Año de edición:
2023
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-607-564-510-0
Páginas:
200
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Gran libro de Satán, El
    Cascante, Jorge de (ed.) / Reverdin, Alexandre (il.)
    Los mejores relatos, ensayos y poemas de la literatura maligna universalEl Gran Libro de Satán es la antología de literatura diabólica más completa que existe en el mundo. Este volumen recoge cincuenta y seis piezas largas y más de cuatrocientos pasajes breves de índole perniciosa: poemas, cuentos, ensayos y extractos de novelas con Satán como figura central o secundario impres...

    $649.00 MXN

    En stock
  • Desorden
    Fadanelli, Guillermo
    «La comprensión de la dispersión como pasado, actualidad y horizonte nos aproxima a la conversación flexible. [...] Sólo en la dispersión uno encuentra residuos de sentido.»Lejos de posturas eruditas y de explicaciones puntillosas, este libro disecciona los fenómenos que afectan a la sociedad contemporánea y recupera el ímpetu selvático que nos empuja a la vagancia filosófica. ...

    $349.00 MXN

    En stock
  • Lenguaje del poema, El
    Montalbetti, Mario
    Mario Montalbetti es uno de los poetas más influyentes en lengua española. No solo por su acercamiento amplio e insólito a la poesía, sino por su constante curiosidad y reflexión en torno a su origen y escritura, lo cual lo ha llevado a diversas incursiones en la academia. Es en el cruce entre escribir poemas y descifrar qué es un poema donde aparecen otros textos: ensayos en l...

    $400.00 MXN

    En stock
  • El tiempo de la mariposa
    Ancira, Selma / Lavín, Mónica (pról.)
    En El tiempo de la mariposa se lee la faceta más intrépida del traductor, y la más necesaria para encontrar un balance entre el texto original y su adaptación a otro idioma, el cual —parece decir la autora— solo es posible si se realiza una inmersión total en la lengua, la cultura y la vida del autor. Ancira escribe una reflexión poética sobre su trabajo, casi arqueológico, don...

    $195.00 MXN

    En stock
  • Suerte de principiante
    Herbert, Julián
    La escritura es individual, pero nuestra mirada sobre el mundo está hecha de los otros: aprendemos de sus obras, imitamos su estilo —y las preguntas que hacen pueden transformarnos para siempre. En los «recorridos» de este volumen, Julián Herbert se escucha a sí mismo a través de Michel de Montaigne, Emily Dickinson, sor Juana Inés de la Cruz y cientos de otros autores y person...

    $440.00 MXN

    En stock
  • Vida, La
    Kraus, Arnoldo
    Siempre es un regocijo leer a Arnoldo Kraus. Su extraordinario corazón y su prosa a la vez elocuente y sencilla nos enseñan a buscar en el mundo la ética de lo impredecible. Encontré en este libro la nitidez de una memoria llena de fascinación por los demás apareciendo como milagros de su vida. Anda por él un tesoro de hallazgos. Es un lujo acompañar su mundo. Alegra, emociona ...

    $200.00 MXN

    En stock