Cardenio entre Cervantes y Shakespeare

Cardenio entre Cervantes y Shakespeare

HISTORIA DE UNA OBRA PERDIDA

Chartier,Roger

$780.00 MXN

Sinopsis

¿Cómo leer un texto que no existe, representar una obra cuyo manuscrito se perdió y de la que no se sabe con certeza quién fue su autor?

Éste es el enigma que plantea Cardenio ?una obra representada en Inglaterra por primera vez en 1612 o 1613 y atribuida, cuarenta años más tarde, a Shakespeare (y Fletcher)-. Tiene como trama una ?novela? inserta en Don Quijote, obra que circuló en los grandes países europeos, donde fue traducida y adaptada para el teatro; en Inglaterra, la novela de Cervantes era conocida y citada aun antes de ser traducida en 1612 y de inspirar Cardenio.

Pero este enigma tiene otros desafíos. Era un tiempo en el que, principalmente gra-cias a la invención de la imprenta, los discursos proliferaban; el temor de su exceso a menudo conducía a enrarecerlos. No todos los escritos tenían la vocación de subsistir y, en particular, las obras de teatro que, muy a menudo, no eran impresas (el género, situado en lo más bajo de la jerarquía literaria, se adaptaba muy bien a la existencia efímera de las obras). Sin embargo, cuando un autor se había vuelto famoso, la búsqueda del archivo inspiraba la invención de reliquias textuales, la restauración de restos estropeados por el tiempo, la corrección, además, de faltas y, a veces, la fabricación de falsificaciones. Fue lo que sucedió con Cardenio en el siglo XVIII.

Volver a delinear la historia de esta obra conduce, entonces, a interrogarse sobre lo que fue, en el pasado, el estatuto de las obras hoy juzgadas canónicas. El lector redescubrirá aquí la maleabilidad de los textos, transformados por su traducciones y sus adaptaciones; sus migraciones de un género al otro; las significaciones sucesivas que construyeron sus diferentes públicos. Para muchos de sus lectores, Don Quijote fue, durante mucho tiempo, un repertorio de ?novelas?, buenas para publicar por separado o para llevar a la escena, a costa de la coherencia de las aventuras del héroe epónimo, y Shakespeare, un dramaturgo que, de acuerdo con el modelo de muchos de sus colegas, escribía en colaboración, reciclaba historias de otros escritores, algunas de cuyas obras no encontraron editor. Así, gracias a Roger Chartier, se explica el misterio de una obra sin texto pero no sin autor.

Índice

Editorial:
Editorial Gedisa
Año de edición:
2012
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-84-9784-675-2
Páginas:
288
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Autor del siglo
    Shippey, Tom
    El estudio crítico definitivo de las mejores obras de Tolkien realizado por el respetado y mundialmente reconocido experto en Tolkien, el profesor T.A. Shippey.El respetado académico y estudioso de Tolkien de renombre mundial, el profesor Tom Shippey, nos presenta este volumen complementario del mundo de J.R.R. Tolkien, centrándose en particular en El Hobbit, El Señor de los An...

    $398.00 MXN

    En stock
  • Guardia del alba, La
    Jasanoff, Maya
    En el centenario de la muerte de Joseph Conrad, una lúcida exploración de su vida y su época, de la turbulenta globalización que vivió y de la nuestra.«Jasanoff es erudita, apasionada e inteligente; lo tiene todo». Juan Gabriel Vásquez«Iluminador, humano, extraordinario». John Le CarréLas migraciones, el terrorismo, las tensiones entre el capitalismo y los nacionalismos y la re...

    $529.00 MXN

    En stock
  • Gran libro de Satán, El
    Cascante, Jorge de (ed.) / Reverdin, Alexandre (il.)
    Los mejores relatos, ensayos y poemas de la literatura maligna universalEl Gran Libro de Satán es la antología de literatura diabólica más completa que existe en el mundo. Este volumen recoge cincuenta y seis piezas largas y más de cuatrocientos pasajes breves de índole perniciosa: poemas, cuentos, ensayos y extractos de novelas con Satán como figura central o secundario impres...

    $649.00 MXN

    En stock
  • Desorden
    Fadanelli, Guillermo
    «La comprensión de la dispersión como pasado, actualidad y horizonte nos aproxima a la conversación flexible. [...] Sólo en la dispersión uno encuentra residuos de sentido.»Lejos de posturas eruditas y de explicaciones puntillosas, este libro disecciona los fenómenos que afectan a la sociedad contemporánea y recupera el ímpetu selvático que nos empuja a la vagancia filosófica. ...

    $379.00 MXN

    En stock
  • Lenguaje del poema, El
    Montalbetti, Mario
    Mario Montalbetti es uno de los poetas más influyentes en lengua española. No solo por su acercamiento amplio e insólito a la poesía, sino por su constante curiosidad y reflexión en torno a su origen y escritura, lo cual lo ha llevado a diversas incursiones en la academia. Es en el cruce entre escribir poemas y descifrar qué es un poema donde aparecen otros textos: ensayos en l...

    $400.00 MXN

    En stock
  • El tiempo de la mariposa
    Ancira, Selma / Lavín, Mónica (pról.)
    En El tiempo de la mariposa se lee la faceta más intrépida del traductor, y la más necesaria para encontrar un balance entre el texto original y su adaptación a otro idioma, el cual —parece decir la autora— solo es posible si se realiza una inmersión total en la lengua, la cultura y la vida del autor. Ancira escribe una reflexión poética sobre su trabajo, casi arqueológico, don...

    $195.00 MXN

    En stock