Botones tiernos

Botones tiernos

Stein, Gertrude

$240.00 MXN

Sinopsis

Es posible que la poesía de Gertrude Stein sea otra cosa que poesía: su palabra tal vez presuponga una expresión que es objeto que es fulgor que es inmanencia y vacuidad. De esto se sucede que traducir la poesía Stein sea acaso, y demostrablemente, otra cosa que traducir: se vislumbra factible que el proceso entero sea reversión que es progreso que es renuncia que es constancia. Quizá traducir la poesía de Stein sea tanto imitarla como negarla y, al mismo tiempo, definirla y privarla de sentidos que, en principio, nunca había de poseer pero que, al correr de lecturas repetidas, se manifiestan aleatorios en la certidumbre de una total inconcreción.

Poeta ella misma, Lorena Huitrón ofrece —y niega al mismo tiempo— las posibilidades absolutas, en español, de una lengua poética que, en su interna contundencia, halla vaguedades perennes en la vaporosa cosidad del inglés de Stein, creadora siempre original y sorprendente. Huitrón, en el prólogo a su Botones tiernos, advierte: “La escritura de Stein está cargada de sentido, nos lleva a las palabras y no a lo que ellas significan, estructura la realidad en planos yuxtapuestos, hay una intención: desgarrar para ver qué hay del otro lado aunque no haya nada”. Mas si Stein desgarra, nuestra poeta-traductora hilvana y a un tiempo deshilacha, con mano experta, las fibras de los textos y contextos, la urdimbre intrincada, aunque extrañamente tersa, de versos que de por sí revientan ya sus propias costuras en cada pespunte de discernimiento. -Mario Murgia

Editorial:
Aquelarre Ediciones
Año de edición:
2024
Materia
Poesía universal
ISBN:
978-607-59488-5-0
Páginas:
96
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Otros libros del autor

  • Tender Buttons
    Stein, Gertrude
    Gertrude Stein (1874–1946) was an American poet, novelist, art collector, and playwright who famously hosted a Paris salon frequented by the likes of F. Scott Fitzgerald, Pablo Picasso, and Ernest Hemingway. Before she was a patron to “The Lost Generation” artists, Stein was an esteemed author who influenced many 20th-century writers with her innovative and experimental prose. ...

    $378.00 MXN

    En stock
  • Picasso
    Stein, Gertrude
    For more than a generation, Gertrude Stein's Paris home at 27 rue de Fleurus was the center of a glittering coterie of artists and writers, one of whom was Pablo Picasso. In this intimate and revealing memoir, Stein tells us much about the great man (and herself) and offers many insights into the life and art of the 20th century's greatest painter.Mixing biological fact with ar...

    $200.00 MXN

    No disponible
  • Picasso
    Stein, Gertrude
    "La pintura en el siglo XIX era cosa que se hacía en Francia y por franceses; en el siglo XX, siguió haciéndose en Francia pero pasó a ser cosa de españoles. Los españoles, eran los que tenían que crear la pintura del siglo XX, y lo hicieron: Picasso lo hizo." ...

    $184.00 MXN

    No disponible
  • Three Lives
    Stein, Gertrude
    Three Lives (1909) is a collection of novellas by Gertrude Stein. Characterized by its straightforward narrative style and disjointed prose, Three Lives proved a breakthrough for Stein, who had previously found it difficult bringing her works to publication. Each novella is set in Bridgepoint, a fictionalized version of Baltimore, where working class people of all races undergo...

    $228.00 MXN

    No disponible

Libros relacionados

  • Orange and Other Poems, The
    Cope, Wendy
    An uplifting selection of Wendy Cope's most popular poems, featuring the TikTok sensation "The Orange."I love you. I'm glad I exist.The Orange provides the perfect introduction to Wendy Cope, one of Britain's wittiest, best-selling and best-loved poets.In poems that can turn from laugh-out-loud funny to deeply moving, Wendy Cope offers reflections on love and life. From the joy...

    $243.00 MXN

    En stock
  • Poemas selectos
    Enzensberger, Hans Magnus
    Esta antología de la obra poética de Enzensberger, propuesta por Pura López Colomé, encierra la tensión entre la emoción y la idea; es abanico poético de experiencias propias, narrativa entrecortada, digresiones, saltos estilísticos, pluralidad de sentidos, conciencia individual y social de su tiempo. Versos cargados de elegancia, sin alarde en su sentido y forma, imágenes míni...

    $99.00 MXN

    En stock
  • Antología de las poetas Estadounidenses
    La presente antología pretende dar al lector la oportunidad de curiosear y adentrarse en visiones poéticas relegadas con frecuencia de las antologías a causa del género. Las reducidas dimensiones temporales de la poesía en los Estados Unidos ...

    $732.00 MXN

    En stock
  • Poesía y Vida
    Hofmannsthal, Hugo von
    La selección de discursos y ensayos que Hugo von Hofmannsthal pronunció y publicó entre 1894 y 1929, año de su prematura muerte, abarcan un vasto abanico de temas entre literatura, teatro, historia y política. Su famosa prosa Una carta es el único texto de ficción que incluimos aquí por ser uno de los escritos clave de la crítica del lenguaje surgida en Viena alrededor de 1900....

    $558.00 MXN

    En stock
  • Cuervo y otros textos poéticos, El
    Poe, Edgar Allan
    Conmemoramos los 175 años de la primera publicación del célebre poema El Cuervo con una antología bilingüe de la poesía esencial de Edgar Allan Poe.En una fantasmagórica noche de diciembre, en un lugar habitado solo por el silencio, el recuerdo y el pesar, se oyen unos suaves golpes en la puerta. Solo esto y nada más. Con esta escena, prácticamente de terror, empieza "El cuervo...

    $199.00 MXN

    En stock
  • Antología poética
    Hardy, Thomas
    Thomas Hardy está considerado uno de los grandes novelistas de su tiempo, pero despues de que críticos y lectores de su epoca le dieran la espalda a su ficción narrativa por considerarla demasiado incisiva, se refugió en su vieja pasión: la poesía. Hardy combina un gusto por los paisajes del XIX (con sus brumas y fantasmas) y los ambientes rurales con un estilo seco y templado ...

    $648.00 MXN

    En stock