Wishes

Wishes

Perec, Georges

$394.00 MXN
Editorial:
Wakefield Press
ISBN:
978-1-939663-33-7
Páginas:
240
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Inglés

“In the beginning was the pun,” Samuel Beckett once wrote. And so it was that Georges Perec brought the good word to his friends and acquaintances on a yearly basis, as an expression of his best wishes for the New Year. Wishes gathers together these ten pamphlets of homophonic wordplay that Perec sent out from 1970 until his death in 1982, printed at his own expense in limited quantities. This paean to the pun consists of a series of short prose pieces, each concluding with a list of the everyday bits of language lying at their root. English proverbs, Latin phrases, the names of musicians, filmmakers, novelists and book titles are all fodder for Perec’s homophonic translations: John Coltrane turns into an anecdote about a wanderer with a severe ring around the collar; Antonioni’s first movie transforms into a prophecy of a murderous holiday; the phrase “All’s well that ends well” becomes a pregnant cow named Alice hailed by a drunk Satan; and Maurice Ravel proves to be a warning against corpses with a predilection for root vegetables.

These texts and their marriage of sound to meaning present a challenge to any translation, and bring into stark relief the choices translators are often forced to make. This English edition sidesteps such choices, offering two alternate translations: a traditional one focused on the literal content of Perec’s texts, and another focused on their formal phonological play.

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Artículos relacionados

  • Design of the 20th Century
    Fiell, Charlotte & Peter
    Poised at the start of the 21st century, we can see clearly that the previous century was marked by momentous changes in the field of design. Aesthetics entered into everyday life with often staggering results. Our homes and workplaces turned into veritable galleries of style and innovation.From furniture to graphics, it's all here-the work of artists who have shaped and re-cre...

    $443.00 MXN

    En stock
  • Spectacle of Illusion
    Tompkins, Matthew
    The tricks and props of magic and spiritualism: how magicians and psychics fooled the world—and what scientists can learn from themIn The Spectacle of Illusion, professional magician-turned experimental psychologist Dr. Matthew L. Tompkins investigates the arts of deception as practised and popularised by mesmerists, magicians and psychics since the early 18th century. Organise...

    $925.00 MXN

    En stock
  • Every thing is f cked
    Manson, Mark
    We live in an interesting time. Materially, everything is the best it's ever been—we are freer, healthier and wealthier than any people in human history. Yet, somehow everything seems to be irreparably and horribly f*cked—the planet is warming, governments are failing, economies are collapsing, and everyone is perpetually offended on Twitter. At this moment in history, when we ...

    $687.00 MXN

    En stock
  • Theodore de Bry
    Groesen, Michiel van / Tise, Larry / Tise, Larry E.
    When Flemish engraver and publisher Theodore de Bry issued the first volume of his America series in 1590, the New World was, for most Europeans, truly novel. Gleaned from the travel accounts of adventurers like Thomas Harriot, Sir Francis Drake, and Sir Walter Raleigh, De Bry's magnificent engravings brought the new continent and its inhabitants to an enraptured audience acros...

    $3,844.00 MXN

    En stock
  • Everything in its place
    Sacks, Oliver
    From the best-selling author of Gratitude and On the Move, a final volume of essays that showcase Sacks's broad range of interests--from his passion for ferns, swimming, and horsetails, to his final case histories exploring schizophrenia, dementia, and Alzheimer's. Oliver Sacks, scientist and storyteller, is beloved by readers for his neurological case histories and his fascina...

    $798.00 MXN

    En stock
  • Stories from the city of god
    Pasolini, Pier Paolo
    Now in paperback, a collection of the legendary filmmaker’s short fiction and nonfiction from 1950 to 1966, in which we see the machinations of the creative mind in post-World War II Rome.In a portrait of the city at once poignant and intimate, we find artistic witness to the customs, dialect, squalor, and beauty of the ancient imperial capital that has succumbed to modern warf...

    $372.00 MXN

    En stock

Otros artículos del autor

  • Vida instrucciones de uso, La
    Perec, Georges
    Con el placer de un coleccionista, Perec nos mostró que la literatura también es juego y que detrás del telón de la cotidianidad se encuentra la poesía de lo anodino. Tras la fachada de un simple edificio parisino encontró un archivo de historias. Narrar es también aprender a mirar, captar los relatos de vida que configuran ese monumental puzzle al que todavía llamamos realidad...

    $220.00 MXN

    En stock
  • Me acuerdo
    Perec, Georges
    Publicado en 1978, cuando su autor, Georges Perec, trabajaba de bibliotecario en el Hospital de Saint-Antoine, de París, Me acuerdo se ha convertido, con el paso de los años, en un viaje a la memoria colectiva de un país. Este inventario de recuerdos, compuesto por 480 anotaciones que siempre comienzan con las palabras que dan título al libro, se ha convertido en uno de los ico...

    $424.00 MXN

    En stock
  • Cámara oscura, La
    Perec, Georges
    «Alcancé tal práctica que los sueños me llegaban escritos a la mano, incluso con sus títulos.» Georges Perec estaba convencido de que todo el mundo significativo está hecho de sueños. Algunos se recuerdan, otros se cuentan pero son muy pocos los que se transcriben. «La cámara oscura» es un raro volumen, perequiano por los cuatro costados, que reúne por primera vez en castellano...

    $508.00 MXN

    En stock
  • Un hombre que duerme
    Perec, Georges
    Novela cumbre de la «Literatura Bartleby», auténtico símbolo generacional, Un hombre que duerme narra la peripecia de un estudiante que decide no levantarse de la cama el día de sus exámenes de Sociología, abandonar sus estudios, romper toda relación con amigos y parientes, y recluirse en sí mismo y en su chambre de bonne, donde todo es gris. Más tarde se dedicará a deambular i...

    $460.00 MXN

    En stock
  • Nací
    Perec, Georges
    En líneas generales, sé cómo me he convertido en escritor. Lo que no sé precisamente es por qué razón. ¿Realmente tenía necesidad de alinear palabras y frases para existir? ¿Me bastaba con ser el autor de algunos libros para ser? [...] ¿Tenía yo, pues, algo particular que decir? Pero ¿qué es lo que he dicho? ¿Qué es lo que se trata de decir? ¿Decir que uno es? ¿Decir que uno es...

    $358.00 MXN

    En stock
  • ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar...
    Perec, Georges
    En ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el fondo del patio?, una de las últimas novelas de Georges Perec inéditas en lengua castellana, el autor nos propone dos lecturas. La primera, de corte tradicional, narra las diversas estrategias fallidas con las que un grupo de amigos trata de evitar que el protagonista sea reclutado para luchar en la Guerra de Argelia. Lectura...

    $344.00 MXN

    En stock