Traducir del àrabe / castellano

Traducir del àrabe / castellano

Epalza, MìKel

$995.00 MXN

Sinopsis

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y lingüísticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el árabe y el hispánico, y facilitar nuevos campos de reflexión a estudiantes y especialistas.

Los ocho capítulos muestran hasta qué punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y épocas a las que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiográficos, filosóficos, jurídicos, médicos y de narrativa clásica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traducción implica un estudio y una introducción a dos universos culturales. Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no sólo para lectores hispánicos, sino también para los miles de árabes que leen en castellano, tanto los hispanistas en las universidades árabes como los numerosos árabes que estudian en universidades españolas.

Editorial:
Editorial Gedisa
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-9784-001-9
Páginas:
338
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Lonely Planet Fast Talk Japanese
    Lonely Planet
    Although you can get by in Japan without speaking the language, knowing just a few essential phrases can help you make friends, enjoy service with a smile, and discover richer, more rewarding travel experiences. Fast Talk Japanese is the concise language guide that is guaranteed to get you talking with confidence.Score a table in Tokyo's famous fish market, join the power-balla...

    $183.00 MXN

    En stock
  • Lonely Planet Fast Talk Spanish
    Lonely Planet
    Although you can get by in Spain without speaking the language, knowing just a few essential phrases can help you make friends, enjoy service with a smile, and discover richer, more rewarding travel experiences. Fast Talk Spanish is the concise language guide that is guaranteed to get you talking with confidence.Order delicious tapas in a bar packed with locals, find a hidden a...

    $183.00 MXN

    En stock
  • Hanakotoba
    Pler, Alex
    El japonés tiene fama de ser un idioma ambiguo, y puede que sea cierto, pero también llega a ser muy preciso. Con este libro no pretendo recopilar palabras que se refieran a costumbres propias de la cultura japonesa y que, como son intraducibles, todos hemos adoptado (kimono, sushi, bonsái, geisha...), sino recoger palabras únicas que nos ilustran emociones, objetos y sucesos q...

    $415.00 MXN

    En stock
  • Insultario
    Ruiz Gracia, José Antonio / Fernández Pascual, Ángel María
    Este libro, que está a medio camino entre la reflexión irracional y el exabrupto sofisticado y que cuenta con el aliento de la ofensa elaborada y el pálpito de la maldición laica, es un compendio que encierra todo el arte del insulto: clase, elegancia, saber estar? No olvidemos que el insulto es un arte que hay que cultivar con el mismo cariño y el mismo mimo con que se trabaj...

    $284.00 MXN

    En stock
  • Diccionario de imágenes y símbolos de la...
    Lurker, Manfred
    Diccionario de imágenes y símbolos de la Biblia descubre el vasto mundo simbólico de la Biblia en un lenguaje comprensible y fundamentado, con la ayuda de un índice alfabético de las definiciones, de numerosas referencias combinadas y el apoyo de recientes conocimientos científicos, sobre los que informa la bibliografía añadida a cada entrada.Mientras que hoy tratamos de compre...

    $1,008.00 MXN

    En stock
  • Orbis sensualium pictus
    Comenius, Iohannes Amos
    En 1658, el pedagogo y filósofo checo Jan Amos Komenský, en latín Comenius, publicó esta obra, considerada el primer libro ilustrado para niños, fiel a su premisa: «Si alguna cosa pudiera ser percibida por diversos sentidos, ofrézcase a todos ellos []. Puesto que los sentidos son los fidelísimos proveedores de la memoria». Una enciclopedia visual dividida en ciento cincuenta ca...

    $549.00 MXN

    En stock