Traducción coherente y rítmica de la Odisea con base en el texto griego de Homero y fiel al texto original de Peter von der Mühll, Homeri Odyssea; es decir, de la edición más autorizada actualmente del texto griego. El estudioso del griego tiene a su alcance un texto para su estudio. Es de considerar el arduo trabajo de reproducción de un texto griego, incluso con los instrumentos electrónicos actuales par la edición.
Incluye un texto introductorio de uno de los más renombrados filólogos alemanes y gran estudioso de la literatura griega: Albrecht Dihle. Se trata de un texto elegante y culto que resulta insuperable. Trata acerca de la tradición épica, o también llamada cuestión homérica: su poética disposición, léxico, el mito y acerca de la importancia y singularidad de la Odisea, y las relaciones que guarda con la Ilíada. Complementa esta obra la publicación del Vocabulario y formas verbales de la Odisea, publicado en la misma colección.
La Ilíada y la Odisea, epopeyas de perfecta elocuencia, atribuidas a Homero, se fundan, a primera vista, en el poder, la humillación, la guerra y todo tipo de atrocidades; no obstante, han logrado enseñar a los hombres a buscar la dignidad humana, y más en los derrotados que en los victoriosos, porque la mayor virtud del hombre acaso sea la solidaridad, la cual siempre mueve a la acción. La Odisea, aunque de tono heroico menor que la Ilíada, no estaba libre de la exigente furia de los dioses, probable metonimia homérica por políticos y privilegiados que movía a sus oyentes a reconocer su impotencia y caducidad, y a saberse responsables de sí mismos. El poeta, comparando las lágrimas del vencedor Odiseo, con los lamentos de sus víctimas, revela un grado de reflexión y de humanidad digno de ser admirado. Para regresar con éxito a su hogar, Odiseo trabajó, sufrió, razonó, se adaptó, fue paciente, pero también necesitó volverse modesto, reconocer su debilidad, y comprender la conducta y el sufrimiento de los otros. Semejantes lecciones, descubiertas por el alemán Albrecht Dihle, autor del estudio introductorio de nuestra Odisea mexicana, avivan el vicio de leer, o de volver a leer, estas dos epopeyas, que, por otra parte, son fuente sempiterna para nutrir la imaginación aun de las mentes más reacias al mundo de la creación. Bulmaro Reyes Coria.
Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.
