Obligarse sin deber

Obligarse sin deber

Todas las casidas minimas

Al-Maarri, Abu L-Alá

$479.00 MXN

Sinopsis

Obligarse sin deber, la primera antología en español de las famosas Luzumiyyat del poeta sirio del siglo XI Abu l-Alá al-Ma’arri, nos ofrece una selección de la obra de madurez de quien fuera uno de los cuatro mayores poetas árabes de época clásica. En ella, según palabras de su traductor, el poeta se desentiende en parte de los contenidos y modos de la casida tradicional para ofrecer un poemario mucho más personal en el que se abordan, además de reflexiones autobiográficas, a veces de un marcado lirismo, meditaciones antropológicas (sobre la condición humana), crítica social (de costumbres, sobre la articulación del poder, contra la hipocresía religiosa), consejos morales, etc., todo ello con una radicalidad insólita, que le ha valido la descalificación por parte de sectores biempensantes. La espléndida versión de Salvador Peña en verso endecasílabo tiene la virtud de quedarse en lo oscuro y conjetural cuando así lo es el original árabe; de no forzar conceptualmente el texto por el afán de salvar la métrica; y de jugar con maestría con las tonalidades de la lengua castellana. El hecho de haber seleccionado el conjunto total de los poemas de dos versos bimembres de la obra reduce al máximo los filtros de que dispone un antólogo y deja que sea el poeta quien hable, en la medida en que puede hacerlo en una traducción.

Editorial:
Editorial Verbum
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-1337-906-7
Páginas:
286
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel
  • Del Valle

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • La belleza del marido
    Carson, Anne
    «Por una obra audaz e innovadora que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea.»  -Jurado del Premio Nobel de Literatura La belleza del marido, el primer libro que se publica en España de la canadiense Anne Carson, es una de las más originales y...

    $279.00 MXN

    En stock
  • Elegías de Duino
    Rilke, Rainer Maria
    La presente edición de las Elegías, fruto de una lectura interiorizada y repetida a lo largo ya de mucho tiempo por parte de su traductor, Juan Barja, quiere constituir un nuevo intento de acercarse todo lo posible a los poemas rilkeanos y a su ritmo interior, según respiran.El texto, una de las cumbres de la poesía occidental, se ofrece aquí en edición bilingüe y se acompaña d...

    $475.00 MXN

    En stock
  • Poesía portátil en femenino 2026...
    Pizarnik, Alejandra / Vilariño, Idea / Dickinson, Emily / Plath, Sylvia / Castellanos, Rosario / Sexton, Anne / Ajmátova, Anna / Bishop, Elizabeth
    El nuevo estuche de Poesía Portátil que recoge la selección de ocho voces femeninas esenciales de la poesía.Esta recopilación abarca la urgencia lírica de ocho poetas: los versos de la rusa Anna Ajmátova, sometida al terror más feroz durante el estalinismo; o la intensidad, el dolor y la belleza de las implacables composiciones de Sylvia Plath; pasando por los textos de Emily D...

    $699.00 MXN

    En stock
  • Una leve canción de luz
    Miller, Kei
    Este libro es una pequeña orquesta lumínica para llevar. Casi como un amanecer que termina de iluminar el todo, poco a poco, minuto a minuto, los poemas y textos de Una leve canción de luz, alumbran un todo. Este libro alude a los cantos de alabanza del Singerman, el Cantante, en una banda callejera jamaicana, da lugar a fantasmas, bandidos y otras criaturas nocturnas, aquí hay...

    $300.00 MXN

    En stock
  • Voz y la música, La
    Krysinska, Marie / Díaz Castelo, Elisa (pról.)
    Esta es la primera traducción de la obra de Marie Krysinska al español, y es su poesía reunida. Nacida en Polonia —autora de tres poemarios, tres novelas, decenas de cuentos, ensayos y libretos—, estuvo entre las autoras más prolíficas, y fue una de las más importantes, de las décadas de 1880 y 1890 en Francia. Su obra antecedió a muchos de los grandes poetas (hombres) francese...

    $350.00 MXN

    En stock
  • Al 2040
    Graham, Jorie
    Una carta abierta urgente destinada al futuro.Al 2040 empieza con una pregunta puntuada como si de una afirmación se tratara: «Estamos / acaso ya extinguidos. De quién es / el mapa». Sus poemas son cantados por alguien que está escribiendo esos mismos versos mientras mira por la ventana de una sala de radioterapia, y lo que ve fuera son los retazos de una tierra en ruinas: un m...

    $365.00 MXN

    En stock