Night and Death

Night and Death

Blanco White, José María

$280.00 MXN

Sinopsis

Este libro es un proyecto muy atractivo en tomo al soneto que da título, "Night and Death". una pieza poética de José Marta Blanco White que está considerada entre los más bellos poemas en lengua inglesa. "Noche y Muerte" narra el terror que debió sentir Adán en el primer anochecer tras la creación.

Nada menos que Samuel T. Coleridge lo consideró el poema "mejor concebido en nuestro idioma" y Menéndez Pelayo, a pesar de su antipatía por el heterodoxo Blanco White, le refirió una valoración sólo comparable a los más "ardorosos" sonetos de Shakespeare. Hoy es imprescindible en cualquier gran antología de poesía en inglés. En esta edición ofrecemos el poema, dos variaciones inglesas del propio Blanco, una versión latina, una francesa y casi 20 versiones en español, algunas históricas y otras encargadas para la ocasión de traductores de primer orden: Juan Aguilar, Yolanda Morató, Justo Navarro, Jenaro Talens y Antonio Rivero Taravillo. Además se ofrecen dos textos de máximos especialistas en su obra: el profesor de Oxford, Martin Murphy, biógrafo de Blanco White, narra en un artículo la historia de estos catorce versos maestros, escritos por un sevillano y que han pasado a la gloria literaria inglesa; y Antonio Cárnica, de la Universidad de Sevilla, que repasa en un extenso artículo en historia de las traducciones y la repercusión del poema en español ofreciendo traducciones del mismo desde 1835 y por gentes como Alberto Lista, Miguel de Unamuno, Jorge Guillen, Esteban Torre, Elíseo Diego...

Editorial:
Berenice
Año de edición:
2012
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-15441-06-9
Páginas:
96
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Cuerpo dado, El
    Kraïem, Nawel Ben
    En El cuerpo dado de Nawel Ben Kraïem atendemos –antes que a un poemario– a un ritmo que devuelve al origen; una oscilación musical que transita entre la rima y la aliteración, entre el yo y el tú, entre la madre y la hija, entre el muro y la mar, entre la pulsión y la pulsación. Así, la composición de este poemario obedece y ostenta más aquella idea de Paul Valéry, la de una f...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Estatua de piedra, La
    Duyan, Efe
    La estatua en la piedra del poeta turco Efe Duyan (Estambul, 1981), en la traducción de Adalberto García López, pone en circulación el singular viaje lírico a través de la memoria y el contratiempo de la visión de Duyan enfrentando el mundo de lo inacabado. Los poemas exploran la tensión entre lo efímero y lo eterno, representada en la metáfora de una estatua que es una voz, qu...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Duele, es decir que estás viva
    Gruntmane, Madara
    Madara Gruntmane, una de las voces emergentes de la poesía báltica, ofrece con Duele, es decir que estás viva, en traducción de Andrea Rivas, un testimonio crudo y visceral de la existencia cotidiana. Con un tono que oscila entre ternura y rabia, Gruntmane explora la identidad, el cuerpo, la violencia, el amor y la pérdida. Sus poemas son un grito desesperado y una celebración ...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Música para los muertos y los resucitados
    Mort, Valzhyna
    ¿Cómo enfrentarse al duelo tras un siglo de propaganda? ¿Puede la experiencia íntima desafiar el relato colectivo? Desde las masacres de la Segunda Guerra Mundial a la educación ideológica de los noventa, pasando por los campos de trabajo soviéticos y la lluvia radiactiva de Chernóbil, Valzhyna Mort traza en Música para los muertos y los resucitados un recorrido por la historia...

    $370.00 MXN

    En stock
  • Dreaming in the Fault Zone
    Stecopoulos, Eleni
    In the era of the “chronic acute” long predating COVID-19, Eleni Stecopoulos set out to investigate the imagination, aesthetics, and ideology of healing—its mysteries and mystifications, its many channels and codes. Fusing lyric inquiry with cultural criticism, Dreaming in the Fault Zone explores art’s treatment of our conditions at a time of both increased cynicism about heali...

    $562.00 MXN

    En stock
  • Chicos guapos son tóxicos, Los / Pretty...
    Fox, Megan
    Uno de los “bestsellers” del año según el New York Times.Megan Fox hace gala de su humor negro a lo largo de un poemario desgarrador y oscuro. A lo largo de más de setenta poemas, Fox hace una crónica de todas las maneras en que nos amoldamos a la forma de los que amamos, incluso si eso significa perdernos a nosotras mismas en el proceso. «Estos poemas fueron escritos en un int...

    $576.00 MXN

    En stock