Carrillo, Alejandro ("El Aletz")
EL REGGAETÓN SE ROBÓ LA LENGUA…
En este Diccionario de la Real Academia del Perreo encontrarás la clave pa' decodificar la jerga de la calle que agarró al español, lo subió a un mototaxi y lo puso a retumbar en cada barrio: más de doscientas entradas del "barriolecto" que salió de los caseríos de Puerto Rico, se regó por los barrios de Latinoamérica, y no paró hasta meterse en la boca de todos. Aquí aparecen "bichotas" y "parceros", "yales" y "bellacas", "turros" y "cangris", con definición, origen y el chisme cultural completo.
¿Qué es tener la "pámpara" prendida? ¿Por qué decimos «a fuego» cuando el ritmo es intenso? ¿Cómo afinar el radar pa' diferenciar a una "yal", a un "ñero", a una "bellaca" que no se deja de ningún "tiguere" y a ese "turro" que anda rebotando a puro "RKT"?
Llevamos más de tres décadas de "malianteo" y poesía de asfalto brincando fronteras. En este trayecto, el género le dio voz al barrio, a los marginados, a los que no tenían permiso pa' gritar, creando un idioma global que hoy manda lo mismo en el vagón del metro que en el VIP.
Por eso este diccionario no es solo un libro de consulta. Es el Kamasutra de la jerga reggaetonera: la prueba de todas las posiciones en las que puede acomodarse nuestra lengua. Es un portal sin rejas para entender cómo en el palabreo laten cicatrices reales sobre la identidad, el derecho al goce y la resistencia.
¡Traka!
Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.
