Dicc. de modismos verbales en ingles y e

Dicc. de modismos verbales en ingles y e

PHRASAL AND PREPOSITIONAL VERBS

Fitzsimons, Ronan

$1,080.00 MXN

Sinopsis

En el largo y tortuoso proceso del perfeccionamiento del inglés, quizás uno de los mayores obstáculos para el estudiante extranjero sea el aprendizaje de los llamados phrasal and prepositional verbs. El hecho de que un verbo inglés pueda ir acompañado de varios tipos de partículas que le confieren significados bien diferentes (e incluso suponen ambigüedades con la misma combinación verbal), presenta enormes dificultades y confusiones. Ha frustrado a más de un estudiante del inglés como lengua extranjera el darse cuenta de que los niños de habla inglesa aprenden este tipo de expresión de forma casi instintiva, llegando muy pronto a dominar las complicaciones y sutilezas que suponen los phrasal verbs. Dirigiéndose específicamente al estudiante de habla española, el presente diccionario tiene como objetivo ofrecer soluciones tanto claras como completas al enigma de los verbos frasales y preposicionales, ilustrando cada uso con un ejemplo bilingüe.
Algunos trabajos ya lanzados al mercado se han limitado a ofrecer un resumen más o menos detallado de los verbos frasales más comunes (normalmente unos cincuenta verbos base). Otros han propuesto soluciones españolas solamente a los verbos estrictamente frasales, y han omitido un gran número de posibilidades idiomáticas de las que habría convenido que el estudiante dispusiera. En nuestra edición, procuramos ir más allá de lo ofrecido hasta la fecha. Con miras a equipar al estudiante de la gama más alta posible de expresiones, incluimos también usos verbales que no suelen figurar en tales diccionarios: los hay que dirían que una expresión como equipar a alguien de algo no debería corresponder a este tipo de trabajo - sin embargo, ya que la traducción más adecuada es to equip somebody with [y no of] something, creo que el estudiante agradecerá que se haya destacado la diferencia, y de paso aprenderá un poco más de vocabulario. Nótese también la inclusión de ciertas expresiones como to act as (hacer las veces de) que, sin ser phrasal verbs, son modismos que al lector juzgamos le serán útiles.
Como es sabido, el inglés no se limita solamente a Inglaterra, ni siquiera al Reino Unido. Para reflejar la importancia mundial del inglés, hemos intentado incluir aquí las aportaciones más importantes de diversos países de habla inglesa: entre ellos Irlanda, Estados Unidos y Australia.

Editorial:
Herder
Año de edición:
2001
Materia
Libros genérica
ISBN:
978-84-254-2119-8
Páginas:
480
Encuadernación:
Pasta dura
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel
  • Del Valle

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Relación acerca de las antigüedades de...
    Pané, Ramón
    Marca un hito en la historia cultural de América. Compuesta en la isla Española en los primeros días de la conquista, es la única fuente directa que nos queda sobre los mitos y ceremonias de los primitivos moradores de las Antillas. Y como Fray Ramón fue también el primer misionero en aprender la lengua e indagar las creencias de un pueblo indígena, su "relación" constituye la ...

    $179.00 MXN

    En stock
  • 1984
    Orwell, George
    Em uma das obras mais influentes do século XX, George Orwell retrata uma sociedade assustadoramente totalitária, onde não há liberdade nem mesmo para concluir que dois mais dois são quatro. Seu ponto de vista sombrio faz uma referência tirânica à realidade, principalmente sob o aspecto da vigilância constante, cuja opressão muitos leitores creem ser mais relevante hoje do que n...

    $414.00 MXN

    En stock
  • Belize 2017
    Egerton, Alex
    With one foot in the Central American jungles and the other in the Caribbean Sea, Belize may be small but it?s packed with adventure and culture.Lonely Planet Belize is your passport to the most relevant, up-to-date advice on what to see and skip, and what hidden discoveries await you. Explore the ancient Maya site of Caracol, dive the world-renowned Blue Hole, or spot toucans ...

    $470.00 MXN

    En stock
  • La Prehistoria
    Equipo Editorial
    Hace millones de años, mucho antes de que el hombre se convirtiera en la criatura dominante de nuestro planeta, vivieron plantas y animales extraños y maravillosos, y los seres más increíbles que han pisado jamás la Tierra, los dinosaurios, la dominaron por completo... hasta que las consecuencias del choque de un meteorito acabaron con ellos de forma definitiva. ...

    $139.00 MXN

    En stock
  • Los Griegos
    Equipo Editorial
    Hace 2.500 años, la civilización griega alcanzó su máximo esplendor, con la ciudad de Atenas a la cabeza. Uno de sus logros principales fue crear el arte de la política y la democracia, organizando los primeros estados en los que los ciudadanos se gobernaban a sí mismos. Descubre cómo uno de los pueblos más imaginativos de la historia se convirtió en el fundador de gran parte d...

    $139.00 MXN

    En stock
  • Cinco minutos de paz
    Murphy, Jill
    "Mamá Grande cogió una bandeja del armario y puso en ella una tetera, una jarrita con leche, su taza favorita, un plato de tostadas con mermelada y un pastelito que había sobrado del día anterior. Metió el periódico en el bolsillo y se fue hacia la puerta..." Coincidiendo con el 30º aniversario de su publicación, KALANDRAKA recupera este álbum de Jill Murphy, con el que muchos ...

    $455.00 MXN

    En stock