Sinopsis
«Un fragmento», escribió Friedrich Schlegel, «ha de estar aislado del mundo que lo rodea y ser completo en sí mismo como un erizo». A eso aspiran las formas breves –el aforismo, el apunte, el fragmento– de la literatura: recogidas en sí mismas, como si se apartasen del mundo, sorprenden a quien las encuentra con esa sensación de aislamiento y, a la vez, de fragilidad. Emparentadas por igual con la precisión de la filosofía y la iluminación de la poesía, nos devuelven la conciencia del detalle necesario y del instante preciso.
La presente antología recorre dos siglos de literatura breve en alemán –desde Lichtenberg hasta Franz Kafka– para reivindicar la riqueza y complejidad de esta tradición, tal vez la más notable entre las lenguas modernas. Atendiendo tanto a las grandes figuras como a otras descuidadas o ya olvidadas, el poeta y profesor Fruela Fernández ha editado y traducido esta selección de textos que se abre a todas las gamas y matices de lo breve: de la anotación íntima al retrato social, pasando por el comentario irónico, la imagen poética o la meditación.
Índice
Introducción. Misterio y fortuna de las formas breves 5
Bibliografía......................................... 13
De Lichtenberg a Kafka. Aforismos y apuntes alemanes
Georg Friedrich Lichtenberg.......................... 19
Johann Wolfgang Goethe............................... 41
Marianne Ehrmann..................................... 49
Jean Paul............................................ 55
Johann Gottfried Seume............................... 67
Rahel Varnhagen...................................... 77
Friedrich Schlegel................................... 83
Novalis.............................................. 93
Ludwig Börne......................................... 101
Carl Gustav Jochmann................................. 109
Heinrich Heine....................................... 119
Friedrich Hebbel..................................... 129
Marie von Ebner-Eschenbach........................... 139
Wilhelm Raabe........................................ 145
Friedrich Nietzsche.................................. 151
Emanuel Wertheimer................................... 175
Peter Hille.......................................... 179
Rosa Mayreder........................................ 183
Peter Altenberg...................................... 189
Arthur Schnitzler.................................... 197
Oscar Levy........................................... 205
Hugo von Hofmannsthal................................ 211
Karl Kraus........................................... 217
Christian Morgenstern................................ 229
Franz Marc........................................... 235
Franz Kafka.......................................... 243
