Arte de amor

Arte de amor

Serna, Fray Melchor de la

$348.00 MXN

Sinopsis

Primera traducción completa al castellano de los tres libros del Ars amandi, de Ovidio. Las circunstancias en las que se produce esta traducción resultan muy interesantes, por la fecha y por la persona responsable de la misma. En el momento en el que se produce (una fecha próxima a 1580), los usos verbales del petrarquismo y sus códigos semánticos empiezan a mostrar un cierto agotamiento, lo que aprovecha el vallisoletano Melchor de la Serna, fraile Benito que, al parecer, gustaba entretener sus ocios conventuales alternando la escritura de sus propios versos, ciertamente procaces (de ars futueri lo ha calificado alguien), con la traducción de aquellos versos de Ovidio que sólo habían circulado de manera casi clandestina. Por ejemplo, el Ars amandi, pero también los Remedia amoris, o algunas de las cartas más picantes de las Heroidas. El destino quiso que estos trabajos de nuestro fraile coincidiesen con los desvelos de fray Luis de León para traducir a Horacio. Y todo ocurría en la Salamanca del siglo XVI. Podríamos decir que la traducción del Ars amandi constituye un acto de singular osadía, sólo entendible en el ambiente estudiantil de una Salamanca en la que ciertas obras, como las que ahora nos ocupa, pueden transmitirse manuscritas con relativa facilidad (porque tienen un público interesado entre frailes y colegiales de su Estudio), aunque tengan poca ?o, mejor, ninguna? posibilidad de llegar a la imprenta en aquellos días y aún en los nuestros (Díez Fernández: 2015, págs.. 603 y ss). De hecho, el fruto del trabajo de fray Melchor de la Serna es esta la primera vez que ve la luz como libro exento.

Editorial:
Angelus
Materia
Literatura hispanoamericana
ISBN:
978-84-16178-53-7
Páginas:
164
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Libros relacionados

  • Hot sur
    Restrepo, Laura
    "Leer esta novela es una experiencia hipnótica. Versa sobre inmigrantes, pero de una manera extraña, nueva y paradójica". --World Literature TodayEl sueño americano se ha vuelto pesadilla, y tres latinas indocumentadas han quedado atrapadas: Bolivia y sus dos hijas, María Paz y Violeta. María Paz cree tocar el cielo con las manos al casarse con un policía blanco y norteamerican...

    $499.00 MXN

    En stock
  • Sueño del celta, El
    Vargas Llosa, Mario
    Una novela mayor del Premio Nobel de Literatura 2010. Mario Vargas Llosa se adentra en la peripecia vital de un hombre que fue leyenda.La aventura que narra esta novela empieza en el Congo en 1903 y termina en una cárcel de Londres, una mañana de 1916. Aquí se cuenta la peripecia vital de un hombre de leyenda: el irlandés Roger Casement. Héroe y villano, traidor y libertario, m...

    $389.00 MXN

    En stock
  • Tregua, La
    Mario Benedetti
    «Pero en definitiva, ¿qué es Lo Nuestro? Por ahora, al menos, es una especie de complicidad frente a los otros, un secreto compartido, un pacto unilateral.»Martín Santomé, viudo con tres hijos, en las vísperas de su jubilación comienza a registrar en un diario su vida gris y sin relieve. La rutina cotidiana en la oficina y la de un hogar desunido y crispado se verán alteradas c...

    $249.00 MXN

    En stock
  • Chilco
    Catrileo, Daniela
    “El paisaje que eres siempre será el paisaje que cargas”.Chilco, una novela de amor, rebeldía y amistad.Una pareja sobrevive en el centro de la ciudad Capital, sin sentirla como un hogar. Marina, la narradora, es nieta de una migrante peruana y trabaja en el archivo del Museo de Historia Natural y Social, mientras que Pascale carga la tradición de su familia lafkenche de la isl...

    $348.00 MXN

    En stock
  • Desde algún lugar sin tiempo
    Acevedo, Cristian
    Él querrá decir «Lo siento, Rosarí».Pero no habrá tiempo para ese trámite tediosoal que recurren los vivos cuando el tiempoles sobra. Jean-Claude no dirá nada.Y saldrá despedido del auto.Jean-Claude abre los ojos en el quirófano de un hospital sin nombre.Sabe (y nosotros también), que no debería estar ahí.Porque no es él el intervenido, ni el cirujano, ni la anestesióloga.Porqu...

    $290.00 MXN

    En stock
  • Cuentos completos
    Benedetti, Mario
    Leer a Benedetti es emprender un viaje desde el reino de la imaginación que a diario se restaura y en donde el remitente es el corazón de uno mismo. En estos Cuentos completos encontramos historias de amor, de política, humorísticas e incluso trágicas, pero ante todo una serie de espejos donde es posible ver nuestra vida. Todos podemos reconocernos en sus personajes. ...

    $599.00 MXN

    En stock