Ingrid Haas

Ingrid Haas es especialista en literatura inglesa, ópera y traducción. Estudió Letras Inglesas en la UNAM, donde se tituló con mención honorífica, y posteriormente realizó una maestría en Shakespeare en Royal Holloway, University of London, con una investigación sobre la adaptación de Othello de Shakespeare a la ópera Otello de Verdi y Boito.

Desde hace más de 20 años colabora con la revista Pro Ópera, donde ha realizado reseñas y entrevistado a más de 140 cantantes nacionales e internacionales. Desde 2005 es corresponsal en México de las revistas británicas Opera y Opera News, además de haber colaborado con la publicación italiana Operaclick.

Como traductora, ha trabajado diversos géneros literarios. Entre sus proyectos destaca la primera traducción al español de Indecente, de Paula Vogel, presentada en el Teatro Helénico y el Teatro Julio Castillo entre 2022 y 2024. También colaboró en la traducción de capítulos sobre México para un libro dedicado a Richard Strauss.

Su trayectoria en las artes escénicas incluye su participación como asistente de dirección de escena en el estreno en México de La mujer sin sombra, de Richard Strauss, en el Palacio de Bellas Artes. Asimismo, ha participado en televisión como co-conductora de Ve la Ópera con Sergio y como invitada en programas de TV UNAM dedicados a la ópera.

Su trabajo combina la investigación, la crítica, la traducción y la divulgación, con una amplia trayectoria dedicada a acercar la ópera y la literatura a nuevos públicos.