Kafka, Franz / Scafati, Luis (il.)
El insecto universal
“Una mañana, al despertar de un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se encontró en la cama transformado en un insecto monstruoso.” Así comienza La metamorfosis, probablemente uno de los inicios más inolvidables de la literatura. Después de este punto todo es posible, cualquier cosa puede suceder. Sumergido en la incertidumbre comienza la tragedia de Gregorio, la rutina que era su salvaguarda ha quedado demolida por el repentino cambio. Lo insoportable que es la vida ha dejado de ser importante, pues ese sentimiento ha sido superado por la terriblemente insoportable posibilidad del cambio.
Samsa es ahora un escarabajo sometido al azogue de un cuerpo ajeno, cree estar dentro de un sueño y el tiempo se desgrana dentro de un gran reloj de arena que oprime la angustia de Gregorio. Puesto que va tarde para alcanzar el tren, grita como respuesta a la pesadilla pero su voz es irreconocible, no es la misma.
La historia avanza acompañada de una atmósfera que se cierra cada vez más sobre el miedo irracional, los personajes son seres obtusos y violentos en contraste con la fragilidad y la compasión que inspira el escarabajo. Explota en todos los puntos la potencia con la que Kafka podía desarrollar estos ambientes, la alegoría del entorno familiar como la mayor opresión, la denigración de la sensibilidad y la diferencia hasta volverlas sucios insectos.
Texto clásico de la literatura universal, esta edición es presentada en una traducción del escritor argentino César Aira que le imprime una fluidez en la narración, un sentido y un contexto que recupera toda la riqueza imaginativa del texto. Por si esto fuera poco el texto viene acompañado por las ilustraciones de Luis Scafati, permitiendo así una dulce y equilibrada combinación de recursos que se combinan para lograr un acoplamiento de lenguajes (escrito y gráfico) que vuelven el relato más sugerente.
«Reseña escrita por Víctor Fuentes, El Péndulo Condesa»
Pieza clave dentro de su producción literaria, "La metamorfosis", es una vasta y vívida pesadilla en la que gravita toda la intensidad de Franz Kafka. Una de las ficciones más célebres de la literatura del siglo XX.
Traducción por César Aira
Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.
