Manual de traduccion:chino/castellano

Manual de traduccion:chino/castellano

RamìRez Bellerin, Laureano

$985.00 MXN

Sinopsis

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para el arduo camino de la especialización. La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los primeros estadios de la traducción. Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino. La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual.

Editorial:
Editorial Gedisa
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-9784-002-6
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Artículos relacionados

  • Hanakotoba
    Pler, Alex
    El japonés tiene fama de ser un idioma ambiguo, y puede que sea cierto, pero también llega a ser muy preciso. Con este libro no pretendo recopilar palabras que se refieran a costumbres propias de la cultura japonesa y que, como son intraducibles, todos hemos adoptado (kimono, sushi, bonsái, geisha...), sino recoger palabras únicas que nos ilustran emociones, objetos y sucesos q...

    $355.00 MXN

    En stock
  • Insultario
    Ruiz Gracia, José Antonio / Fernández Pascual, Ángel María
    Este libro, que está a medio camino entre la reflexión irracional y el exabrupto sofisticado y que cuenta con el aliento de la ofensa elaborada y el pálpito de la maldición laica, es un compendio que encierra todo el arte del insulto: clase, elegancia, saber estar? No olvidemos que el insulto es un arte que hay que cultivar con el mismo cariño y el mismo mimo con que se trabaj...

    $284.00 MXN

    En stock
  • Diccionario esencial latino: Latino-Español
    VV. AA.
    El diccionario más didáctico y manejable para introducirse en la lengua y cultura latinas. ? 25 000 entradas de las principales voces latinas y españolas ? Indica el régimen de los verbos ? Aparecen señaladas las vocales largas y breves en todas las entradas de la parte latino-español ? Incluye ejemplos y fraseología ? Apéndice gramatical para resolver las dudas de mor...

    $365.00 MXN

    En stock
  • Diccionario visual de arquitectura
    Ching, Francis D.K.
    La extensa y reconocida aportación de Francis D. K. Ching al mundo del dibujo arquitectónico sería incompleta si el célebre maestro no hubiera hecho una incursión en el ámbito de los diccionarios visuales. Este volumen nos brinda precisamente su particular contribución al universo de la terminología arquitectónica y, alejándose de los diccionarios alfabéticos al uso, Ching comp...

    $1,430.00 MXN

    En stock
  • Diccionario de filosofía de bolsillo
    Ferrater Mora, José
    El Diccionario de filosofía de bolsillo contiene una precisa síntesis del gran "Diccionario de Filosofía" de José Ferrater Mora (1912-1991) que complementa, a su vez, el "Diccionario de grandes filósofos" del mismo autor, publicado también en esta colección. Priscilla Cohn, autora de la abreviatura, prescinde de los artículos dedicados individualmente a los filósofos y compendi...

    $422.00 MXN

    En stock
  • Manual Español-Chino
    Yizhen, Sun / Xiaohong, Wang
    Un diccionario bilingüe dirigido a traductores, hablantes de chino que estudian español e hispanohablantes estudiantes de chino. - 30 000 entradas español-chino - 25 000 entradas chino-español - Abundantes ejemplos, locuciones y frases hechas - Apéndice que incluye un índice de radicales y una tabla de correspondencia de pesos y medidas ...

    $795.00 MXN

    En stock