Diccionario de técnicas avanzadas

Diccionario de técnicas avanzadas

ALEMÁN-ESPAÑOL / ESPAÑOL-ALEMÁN

Metzger, G.

$617.00 MXN

Sinopsis

La labor del traductor técnico es una lucha cotidiana por mantener su saber al día, tarea tanto más difícil cuando en la mayoría de los casos él es el primero que ha de enfrentarse con explicar en su idioma las nuevas tecnologías que surgen.
Esta obra aceptó el reto de seleccionar y ordenar el enorme material acumulado, poniendo a disposición del colectivo de utilizadores material que no contienen los diccionarios publicados años atrás.
El vocabulario escogido se basa en un hecho fundamental: la normalización o reglamentación por órganos oficiales del desarrollo industrial, unificando también el idioma usado en este ámbito. De la normalización nacional ya hemos pasado a la unificación de las normas a escala continental, mientras que los diccionarios técnicos hasta la fecha sólo tenían en cuenta esta intervención de modo marginal. Y no debería ser así porque la norma fija, hasta en sus menores detalles el verdadero significado de la denominación empleada, constituyendo una definición exactísima y fácilmente diferenciable del concepto técnico de referencia.
Esta terminología tiene además la ventaja de no ser perecedera, pues aunque la redacción de las normas técnicas se adapta al transcurso del tiempo, el término usado no se cambia. Más de la mitad del vocabulario de esta obra procede de una cuidadosa selección entre los títulos de las normas consideradas más importantes. El resto procede de una selección de conceptos tomados de enciclopedias técnicas tan modernas, que todavía no ha sido considerada su normalización, por cuyo motivo muchas veces ha tenido que darse una explicación más propia de una enciclopedia que de un diccionario, pero lo importante es la idea exacta, a partir de la cual puede el profesional trasmitirla.
Entre la parte alemán-español y la parte español-alemán se ha intercalado un fascículo de suma utilidad: contiene los títulos de las normas de más frecuente uso en Europa, ordenados por su numeración.

De interés para toda persona relacionada con términos técnicos, traductores, intérpretes, estudiantes de traducción e interpretación.

Editorial:
Colofón
Año de edición:
2000
Materia
Libros genérica
ISBN:
978-84-254-2145-7
Páginas:
740
Encuadernación:
Pasta blanda
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Artículos relacionados

  • Espérenme en el cielo
    Torres, Maruja
    nttttt La narradora y protagonista se reúne en el Más Allá con sus amigos Terenci Moix y Manuel Vázquez Montalbán. Juntos pueden volver al pasado y revisitar los escenarios de su educación sentimental, del Raval a Alejandría, del parque del Retiro a Hollywood, sin alejarse nunca mucho de los cines de barrio. Sin embargo, aunque las ventajas del estado en el que se encuentran so...

    $148.00 MXN

    En stock
  • Dibujar letras a mano
    García, Volante
    Este libro contiene un montón de nuevos alfabetos y propuestas para que encuentres inspiración y practiques en las numerosas plantillas y ejercicios prácticos que vas a encontrar a lo largo de sus páginas. Te servirán como guía y aprenderás diferentes técnicas y recursos con los que dotar de frescura y vitalidad tus proyectos personales de lettering. ...

    $430.00 MXN

    En stock
  • Splatoon 02
    Hinodeya, Sankichi
    ¡DESCUBRE CÓMO SIGUEN LAS AVENTURAS DE LOS PROTAGONISTAS DE ESTE DIVERTIDÍSIMO VIDEOJUEGO! El Equipo Azul ha conseguido ganar a tres de los cuatro miembros del S4. El último, sin embargo, es el temible Skull, quien parece no tener rival. ¿Conseguirán ...

    $191.00 MXN

    En stock
  • Regreso de las tropas del frente, El
    Döblin, Alfred
    "El regreso de las tropas del frente" forma una estrecha unidad con la entrega anterior de este ciclo, "El pueblo traicionado", y en ellos muestra Döblin un Berlín donde algunos habitantes viven en condiciones miserables, mientras otros saben sacar provecho de las oportunidades que la guerra ofrece a los comerciantes sin escrúpulos, a los pequeños y grandes estafadores, y tambi...

    $269.00 MXN

    En stock
  • Nicolás va a la biblioteca
    Suárez, Alicia
    Día a día es una línea complementaria de la colección Makakiños, creada para acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativo. ?Nicolás va a la biblioteca? sigue la senda de títulos precedentes, como ?Nicolás va de compras? y ?Nicolás cocina sin fuego?. Creado a partir de una idea de Antonio Zorrilla Salgado, bibliotecario de Vélez-Málaga, este libro muestra qué...

    $385.00 MXN

    En stock
  • PLATINUM END 03
    OHBA,TSUGUMI / OBATA,TAKESHI
    METROPOLIMAN NO DA NI UNA PEQUEÑA TREGUA... ¡Y CADA VEZ TIENE MÁS PODER! Tras la tragedia en el estadio Jinbô, Nanato Mukaido se revela ante Mirai y Saki como candidato a Dios y los tres deciden colaborar para hacerle frente a Metropoliman. Sin embargo, ...

    $191.00 MXN

    En stock