Decir casi lo mismo

Decir casi lo mismo

Eco, Umberto

$99.00 MXN

Sinopsis

Umberto Eco nos ilumina en esta ocasión acerca del difícil arte de la traducción...

En un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que lo inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero.

La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi» pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

Editorial:
Lumen
Materia
Ensayo
ISBN:
978-970-810-337-4
Páginas:
544
Idioma:
Castellano

Disponibilidad en Centros

  • Condesa
  • Polanco
  • Santa Fe
  • Perisur
  • Zona Rosa
  • Roma
  • San Ángel

Advertencia: Las existencias de nuestro sistema no son precisas al 100%, por lo que antes de dirigirte a una de nuestras sucursales, te recomendamos que llames por teléfono para confirmar su disponibilidad.

Comentarios


Añadir comentario

Artículos relacionados

  • Ética del paseante, La
    Iglesias Huelga, Luis Alfonso
    En su poética descripción de la utopía, Eduardo Galeano juega con la paradoja de que cuanto más nos intentamos acercar a su horizonte más se aleja ella de nosotros. ¿Para qué sirve, entonces? Para seguir caminando, concluye el escritor uruguayo. En La ética del paseante y otras razones para la esperanza, el término ética alude a un refugio del ser humano. Y la esperanza se cons...

    $435.00 MXN

    En stock
  • Biografía del silencio
    d'Ors, Pablo
    Un título clásico que ha empujado a miles de personas a ejercer de manera sencilla la meditación. Pablo d’Ors nos explica, de manera progresiva y paso a paso, cómo la perseverancia en el arte de meditar puede mejorar en gran manera nuestra vida. Meditar, afirma, es asistir a este fascinante y tremendo proceso de muerte y renacimiento.Basta un año de meditación perseverante, o i...

    $296.00 MXN

    En stock
  • Una historia sobre la nada
    D'Ormesson, Jean
    ¿Qué había antes del mundo? ¿Permanecerá algo cuando todo desaparezca? Los sentimientos, las emociones, los seres queridos ¿se disiparán sin más? ¿Y yo? A lo largo del tiempo los hombres han respondido de forma espontánea a estos enigmas. Y, para su sorpresa, algunas de sus soluciones coinciden con las teorías más avanzadas de matemáticos y astrónomos. Por ejemplo, que el univ...

    $424.00 MXN

    En stock
  • Arte de emocionarse, El
    Soler, Lluís
    La noción de inteligencia emocional se popularizó en la década de 1990 como una forma de gestionar eficazmente los sentimientos en todas las facetas de la vida. Sin embargo, el capitalismo ha sabido apropiarse de este cambio de paradigma. Lo que en El arte de amar, de Erich Fromm, se postuló como una búsqueda de sentido y un estudio de la naturaleza del amor, en la sociedad del...

    $400.00 MXN

    En stock
  • Ensayo sobre el Lugar Silencioso
    Handke, Peter
    En la serie de cinco " ensayos " que ha venido publicando desde 1989, Peter Handke (1942) ha explorado y desarrollado nuevos caminos en el campo de la creación literaria, en unos peculiarísimos textos que combinan el recuerdo, la autobiografía y la reflexión, al tiempo que alumbran una nueva mirada sobre la cotidianidad. El " Ensayo sobre el Lugar Silencioso " (2012) hace r...

    $243.00 MXN

    En stock
  • Melancolía en tiempos de incertidumbre, La
    Hermsen, Joke J.
    Históricamente, el ser humano se ha visto dominado por la melancolía; si es reprimida, acaba manifestándose en forma de ansiedad, depresión y xenofobia... Hermsen propone en este revelador texto que es posible entenderla y asumirla para redefinir nuestra relación con el entorno. La melancolía, uno de los sentimientos más complejos y ambivalentes, ha sido considerada de forma...

    $568.00 MXN

    En stock

Otros artículos del autor

  • Sobre literatura
    Eco, Umberto
    Sobre literatura es una recopilación de ensayos breves dirigidos a un público muy amplio y cuyo sujeto de estudio es siempre el arte de la palabra. Así, desde reflexiones sobre los grandes autores de la historia hasta los problemas habituales en la creación literaria, Eco desgrana los enigmas ocultos tras las voces más bellas.Se trata, en cualquier caso, de escritos ocasionales...

    $299.00 MXN

    En stock
  • Interpretación y sobreinterpretación
    Eco, Umberto
    Umberto Eco, autor de novelas de éxito e importante teórico literario, funde en este libro esos dos papeles en un provocador debate en torno al controvertido tema de la interpretación literaria. La iluminadora y a menudo ocurrente reflexión de Eco va de Dante a "El nombre de la rosa", de "El péndulo de Foucault" a Chomsky y Derrida, y lleva todos los sellos de su inimitable est...

    $520.00 MXN

    En stock
  • Kant y el ornitorrinco
    Eco, Umberto
    Una exaltación de la filosofía como arte del pensamiento y como indagación de las eternas dudas del hombre. ...

    $349.00 MXN

    En stock
  • Arte y belleza en la estética medieval
    Eco, Umberto
    Una compilación de las teorías estéticas elaboradas por la cultura del Medioevo, desde el siglo VI hasta el XV de nuestra era. El concepto de «estética» nace en Europa en el siglo XVII y, por lo tanto, muchas historias de la estética tomaron en escasa consideración las teorías de la belleza y del arte elaboradas antes de estas fechas. Ahora bien, desde hace muchos años la a...

    $399.00 MXN

    En stock
  • Historia de la fealdad
    Eco, Umberto
    Después de Historia de la belleza (Lumen, 2004), Eco se sitúa en el polo opuesto; aunque, según él, la fealdad no debe entenderse simplemente como tal. Si es relativamente fácil ponerse de acuerdo sobre la expresión de lo bello, la fealdad no debe leerse solo como 'el infierno de la belleza'. Al contrario, la fealdad tiene sus propios cánones y una complejidad peculiar que Eco ...

    $999.00 MXN

    En stock
  • Cómo se hace una tesis
    Eco, Umberto
    Ante la actual situación de masificación de nuestras universidades, Umberto Eco destina este libro sobre todo a los estudiantes con pocos recursos y apoyos, a los que viven lejos de los grandes centros urbanos con sus facilidades institucionales y a los que nadie les ha explicado cómo se busca un libro o un documento en bibliotecas y archivos.A pesar de desventajas personales, ...

    $350.00 MXN

    En stock